P4 T1 Life lines Etsi seuraavat rakenteet tekstistä ja kirjoita ne tähän. KEY
käy yllätysvierailulla pays … a surprise visit
- to pay your respects käydä kunnioittamassa jtkn
- to pay attention to X kiinnittää huomiota jhkn
piditkö koskaan päiväkirjaa keep a journal
- = to keep a diary , a journalist – toimittaja
Satunnaisesti On and off
- I know the ins and outs of riding. …tunnen läpikotaisin
- We’ve stayed together through the ups and downs of life. …vastoinkäymisissä.
- Nobody likes you when you’re down and out. …rappiolla
- The brat was running to and fro all the time. …edestakaisin
tässä eräänä päivänä the other day
- menneistä: the other day / tulevista: one of these days
- one day = jonain päivänä One day you’ll hear of me! Kuulette minusta vielä!
Olin paljon toiveikkaampi ja naiivimpi I was much more hopeful and naïve
- The room as full of hopefuls who wanted to take part in the American Idol.
- That’s wishful thinking! Toiveajattelua!
- The genie granted me three wishes.
ihmiset eivät halua myöntää people don’t want to admit it
- ►◄ to deny
- Admittedly, you’re right. Myönnetään, että olet oikeassa.
- He’s in denial. Hän ei tunnusta tapahtunutta todeksi.
(juuri mikään) … ei
muuta luonteenlaatuamme changes our disposition
- character luonteenlaatu
tutkimus osoittaa, että the study shows that
- = a piece of research
- to do research , a research worker , a scientist
ihmiset tottuivat people got used to
- I’m used to waking up early. to be used to +ing = olla tottunut
- I used to go fishing on Saturdays. = I would go fishing .. Huomaa konditionaalin
- These days I usually go fishing on Sundays. = I will go fishing on Sundays. ja futuurin erikoismerkitykset.
- I’m in the habit of going fishing / I have a habit of going fishing
enemmän tai vähemmän more or less
- Don’t play so many notes, Maxx! You know what they say: Less is more!
huolimatta siitä, mitä no matter what
- despite what they say …jostain huolimatta
- in spite of what they say -“-
en päädy tekemään end up doing
- She started out as a nurse but ended up a doctor. (ei prep.)
entäpä sielunvaellus what about reincarnation
- a carnivore – lihansyöjä
On Einstein-lainaus There’s an Einstein quote
tämä ei ole mikään iso juttu this is no big deal
- Do we have a deal? Onko homma selvä?
- It’s a deal! Sovittu!
P4 T 2 The plain truth: Living with the Amish Etsi seuraavat rakenteet tekstistä ja kirjoita ne tähän. KEY
kylvi innostuksen siemenen sowed the seeds of an interest
- You reap what you sow. Niin makaat kuin petaat.
ajan myötä over time
- in the course of time ajan oloon
(sain) loistavan tilaisuuden I got a golden opportunity
- an opportunity / a chance / a possibility -mahdollisuus
osana yliopisto-opintojani as part of my university studies
käytännöllisesti katsoen to all intents and purposes
- = in practice ►◄ in theory
kaikki nykyajan mukavuudet all the modern conveniences
- with all mod cons
- Please see us at your (own) convenience. … kun se teille sopii.
- Is there a convenience store around here? ..peruselintarvikekauppaa
- People eat a lot of convenience food these days. …puolivalmisteet
- convenient sopiva, mukava, tarkoituksenmukainen
joita pidämme itsestään selvinä we take for granted today
pitää kenttäpäiväkirjaa to keep a field diary
tarjoavat henk.koht. vilauksia offer some personal glimpses into
- I got a glimpse of Madonna while waiting outside her hotel. …vilauksen
(niiden nimet) joihin tutustuin I became acquainted with
- I don’t really know him; he’s just an acquintance. tuttava
mikä osoittautui what turned out to be
ajatuksia herättävä thought-provoking
- The accused hit my client without provocation. syyttä, aiheetta
Minusta on vieläkin vaikeaa I’m still finding it hard to
- find, found, found: I found a watch on the road. löytää, olla jtkn mieltä
- found, founded, founded: This company was founded eighty years ago. perustettiin
rasittaa silmiään to strain your eyes
En pystynyt hanskaamaan lypsämistä I couldn’t get the hang of milking
- The mall is a common hang-out for the young. vakinainen oleilupaikka
- Do you have a hang-over? / Are you hung over?
- Some mistletoe was hung above the doorway. / The murderer was hanged for his crimes.
En voi olla ajattelematta I can’t help thinking
- I couldn’t help overhearing what you said.
- I couldn’t help laughing when she told me about her incident with a washing machine.
ruumiillinen työ manual work
- a blue-collar worker / a white-collar worker
- a manual labourer / the working man / a worker
- I can’t operate my new BlueRay-player. RTFM! Read the F*****g Manual!
- The original manuscript of the play was destroyed in a fire.
napin painalluksella at the touch of a button
- I seem to have lost a button from my jacket.
- Push that button to see what will happen.
- Button up your mouths back there! Turvat tukkoon siellä!
kun se tehdään käsin when you do it by hand
- This letter was delivered by air.
- The Lost Symbol was written by Dan Brown.
- I stayed the night in the haunted house all by myself.
- I nailed some two by fours to the wall to make it stronger.
- You shouldn’t judge a book by its cover. …jnkn perusteella
- Take me by the hand and I’ll pull you to safety.
- I tried to read by candlelight but it was too difficult.
- You have to be back home by ten at the latest.
- We were all sitting by the fire.
- He went by me without greeting.
meidän piti nousta pois ja työntää we had to get out and push
- to push = työntää / to pull = vetää
Elehdin suullani virret I mouthed the hymns
minun on täytynyt herättää huomiota but I must have stuck out like a sore thumb
saadakseni selville olennaisen to get the gist of
keskuudessaan in their midst
saada tuntumaa to get into grips with
luku-, kirjoitus- ja laskutaito the three Rs
- reading, writing, arithmetics
Olen ollut kirjaimellisesti eristettynä I’ve been literally cut off from
- figuratively speaking kuvaannollisesti sanottuna
puolentoista kuukauden ajan for one and a half months
vieroitusoireet withdrawal symptoms
Olen sopeutunut yhteisöön I’ve integrated into the community
- adapt to / to become comfortable with X / to get used to X /
Olen viimein tottunut sanomaan rukouksen I’ve finally gotten used to saying grace
omasta vapaasta tahdostaan of their own free will
he tekevät elinikäisen sitoutumisen they make a lifelong commitment to
- to commit yourself to X –sitoutua
- to make a commitment to X
- I’m committed to writing this essay in a week’s time.
- to commit… a crime / suicide
- Commit this to memory. Painakaa tämä mieleenne.
- I had my grandmother committed. Passitutin mummin hourulaan.
loppuiäksi for life
elämän muuttava tapahtuma a life-changing event
hienovaraisemmilla tavoilla in more subtle ways
P4 T3 Making a difference Etsi seuraavat rakenteet tekstistä ja kirjoita ne tähän. KEY
on suuri juttu is big in
- Big deal!
eli that is
- = in other words
jonkun sortin of one sort or another
- I kind of like her.
- Be kind to others. Show kindness. Don’t be unkind. You and your friend are kindred spirits.
- This kind of movies interest me.
- I like many kinds of books.
nuorten valvominen supervising youngsters
- a supervisor valvoja
rahankerääminen to raise money
- rise / raise nousta/nostaa
- They have raised prices again. The prices have risen.
hyvään tarkoitukseen for a worthy cause
- Remember The Cause! Muista yhteinen asiamme!
- cause and effect syy ja seuraus
antaa auttava kätensä lending a helping hand
- first aid ensiapu
- an aide avustaja
säännöllisesti on a regular basis
- regularly
- rules and regulations säännöt ja säännökset
- irregular / -ly epäsäännöllisesti
olennainen osa an integral part
- an essential part of / is fundamental to
ei ole poikkeus vaan sääntö it is becoming the rule, not the exception
- An exception proves the rule. Poikkeus vahvistaa säännön.
tulevat työnantajat prospective employers
- What are the prospects for rain tonight? sateen mahdollisuus
Tässä on yksi kuvaus Here’s one account
- to depict / to describe kuvata
ilmaiseksi free of charge
- I got this Hoover gratis from The Salvation Army!
Olen lakimiehenä suuressa firmassa I work as a lawyer for a large law firm
- a solicitor / a barrister
yleinen käytäntö common practice
- in theory / in practice
- Practise what you preach. Noudata itse neuvojasi.
- There’s a doctor’s practice downstairs. vastaanotto
- Practice makes perfect. Harjoitus tekee mestarin.
- The salesperson was wearing a practised smile. teennäinen
ilmaista lakiapua ja neuvoja free legal aid and advice
- The President has got many aides. apulaisia
- Do you know any first aid? ensiapu
joilla ei olisi siihen varaa who just wouldn’t be able to afford it
- I didn’t have enough dough to buy it.
- This mobile phone is beyond my means.
pahin mahdollinen tilanne worst-case scenario
- In the best-case scenario, …
päätyä vankilaan end up behind bars
- to end up in jail / to do time / an inmate / a trustee / a warden / a guard
tehdä osuuteni huolehtiakseni to do my bit in seeing to it that
niin hyvä ilmaistyömenneisyys such a good pro bono track record
- Does Bono do any pro bono work?
Minun mielestäni The way I see it
- In my point of view, / Personally I … / To my mind … / As far as I’m concerned, …
hyödyttää molempia osapuolia benefits both sides
- a benefit / a drawback etu / haitta to benefit from X hyötyä jstkn
- an advantage / a disadvantage -“-
- It’s a blessing because … / It’s a curse because …
eivät tulisi minulle might not come my way
Juttu, joka erottuu One case that stands out
- Mma Ramotswe is an outstanding detective. loistava
oli luvannut hänelle had given him her word
hän saisi yhteishuoltajuuden he would be able to have joint custody
- The island was joined to the mainland by a bridge.
- Let’s join the others so we won’t be left behind. liittyä seuraan
- If you can’t beat them, join them!
- a joiner = a carpenter puuseppä
- The result was achieved by joint efforts. yhteisin ponnistuksin
- joint custody (lapsen) yhteishuoltajuus
täysin odottamatta out of the blue
- into the blue tuntemattomaan kaukaisuuteen
- I’m feeling blue./ I have the blues. alakuloinen
Siihen mennessä kun By the time
- Finns have lived in Finland since time immemorial.
- It’s a sign of the times when sports stars earn more than movie stars.
- Be patient, Emily! All in good time.
- Did you have a good time in Spain?
hän oli täysin epätoivoinen he was at his wits’ end
- utterly desperate
löytääkseen vaimonsa to track his wife down
- perusmuoto ilmaisemassa tarkoitusta
saattaa hänet yhteen poikiensa kanssa reunite him with his sons
ruohonjuuritasolla at grass roots level
kasvokkain face to face
Olen korvia myöten paperihommissa I’m up to my eyes in paperwork
työskennellä yleisen hyvän eteen to do work for the public good
eivät ole tärkeitä don’t come into it at all
- important / significant merkittävä
P4 T5 Such is life: The legend of Ned Kelly Etsi seuraavat rakenteet tekstistä ja kirjoita ne tähän. KEY
tulla esiin piilostaan to come out of hiding
Ensi silmäyksellä At first glance
- to glance at / to get a glimpse of / to ogle / to peer / to watch / to see / to stare at
muukalainen toisesta maailmasta an alien from another world
- adj. alien – vieras An alien in New York
- There was an alien object in her throat.
- The son was alienated from his father. vieraantua
Laukauksia kajahtaa Shots ring out
- Are you a good shot ? hyvä ampuja
- That was a good shot! It only missed the goal by inches.
- I shot my grandmother yesterday. That is, I took a photo of her. J
- This film was shot in Hollywood.
- John Lennon was shot in front of his home.
- What was the upshot of the negotiations? tulos
kun luoti luodin jälkeen ammutaan as bullet after bullet is fired
hän on silti elossa. Juuri ja juuri. he’s still alive. Just
- vain itsenäisenä: alive, asleep, awake, ajar
- pääsanan edellä a living mouse / vrt. the mouse was alive
jo ennen kuin hän oli syntynyt even before he was born
- käytetään aina menneessä aikamuodossa: When were you born / Milloin olet syntynyt?
tehtyään rikoksen committing the crime
- to commit a crime / murder / suicide
- ‘tehdä’ ei ole aina do tai make: to do business / to make a mistake
Kärsittyään rangaistuksensa After serving his sentence
- opettele päättökokeeseen miten ilmaistaan, että joku tekeminen tapahtui jonkin toisen tekemisen jälkeen. Kaksi tapaa:
- after +ing-muoto verbistä After opening the door I went inside.
- having + 3.muoto verbistä Having opened the door I went inside.
joista 7 jäi henkiin seven of whom survived
- relatiivipronominien ‘osajoukot’ of-rakenteella:
- some of whom / many of which / most of which / …
vanhin poika the eldest son
- old vertaillaan normaalisti older, the oldest paitsi oman perheen jäsenistä pääsanan edellä. Siis:
- my elder sister / She’s the oldest of the siblings.
talon isäntä 12-vuotiaana the man of the house at the age of twelve
- I wear the pants around here! Täällä määrään minä!
- Look! There’s the Man of the Hour! Siinähän sankarimme onkin.
vähintäänkin to say the least
näyttää olleen seems to have been
- pidetään mielessä verbin eri perusmuodot:
- seems to be / seems to have been nykyviittaus/ mennyt viittaus
heille vuokratulla maalla on land leased to them
- to lease a car / leasingauto
se oli epäoikeudenmukaista kohtelua it was a raw deal
ansaita elantonsa to make a living
- myös: to earn a living
- to earn money elanto ja rahaa ansaitaan earn-verbillä
pikku yhteenottoja virkavallan kanssa minor brushes with the law
- Look out! Phew! That was a close shave! Huhhuh! Läheltä liippasi!
ei ollut aavistustakaan had no idea
- I have a hunch 21 will be the winning number.
- Look! My hunch paid off! Ja niin kävikin!
Hän palasi kotiin He returned home
- ei prep. tässä kotimerkityksessä
- Johnny Depp returned to this island after shooting his latest film.
Lyhyesti sanoen To cut a long story short
- in brief / briefly / in short / to cut a long story short -lyhyesti
- News in brief pikku-uutisia
- Brief me on the latest developments. Keep me briefed. pitää ajan tasalla
Puolustuksekseen In her defence
olivat aiheuttaneet hämminkiä had stirred up trouble
- A Bridge over Troubled Waters Silta yli vaikeiden aikojen
- olla huolissaan: (to be) troubled about X / worried about X / anxious about X / concerned about X
- I’m anxious to meet him. innokas
- high anxiety / vertigo = korkean paikan kammo
- This doesn’t concern you. Tämä ei koske sinua.
lähentelemällä hänen tytärtään by making a pass at her daughter
- to be/get fresh with X olla liian tuttavallinen
oli lähtenyt karkumatkalle had gone on the run
- A killer escaped from prison and is now loose somewhere. vapaana, irrallaan
- Do ou have any loose change?
- Don’t lose your passport when you’re traveling. menettää
joka koostui Nedistä, hänen veljestään … comprising Ned, his brother Dan
- to consist of X / to be made of X koostua jstkn
oli viimeinen pisara was the last straw
- …that broke the camel’s back
- That’s it! / I’ve had it up to here with your … / I’m sick and tired of listening to your …
mielentila frame of mind
- I’m in the mood for a pizza and a movie. olla jllkn tuulella
- I feel like dancing!. Tanssituttaa!
Hänestä …tuli juuri se rikollinen became the very criminal that
- Thank you very much!
- That’s the very poster I want to buy.
Ei voida varmasti sanoa There’s no saying for sure
- There’s no telling what he’ll do when he finds out.
- What he’ll do is anybody’s guess.
- Your guess is as good as mine.
Kelly muuttui Kelly made the transition from
- to change muuttaa
- to exchange X into Y muuttaa toiseen muotoon
- money exchange rahanvaihtopiste
kuin myöhempi Robin Hood like a latter-day Robin Hood
- past / modern / future past decades modern thinking / the future Kig of England
- today’s fashion / the fashion of the day
- a contemporary writer aikamme kirjailija
epäoikeudenmukainen kohtelu the unfair treatment
näki päivänvalon vasta vuonna 1930 didn’t see the light of day until 1930
- 2012 saw the reunion of the Beatles.
- It wasn’t until 2011 that I swam in the Pacific for the first time.
Ned ei kohdannut loppuaan Ned didn’t meet his end
- his demise
- You are my destiny! Olet kohtaloni!
- Barack Obama didn’t know in his youth he was destined to become the first black President of the United States…
pelastaa oma nahkansa saving his own neck
vain tullakseen tuomituksi kuolemaan only to be sentenced to death
yhdentenätoista marraskuuta 1880 on November 11th 1880
- We live in the 21st century. 20 x 100 = 2000 , 21 x 100 = 2100
- Oliver Hardy and Stan Laurel were born in the 19th century.
Sellaista elämä on. ”Such is life.”
P4 T8 The write stuff Etsi seuraavat rakenteet tekstistä ja kirjoita ne tähän. KEY
Viitaten juttuunne In reference to your article
- referee tuomari
- a reference book hakuteos
- a reference library käsikirjasto
- a referendum kansanäänestys
olen seonnut laskuissani I’ve lost count of
kun ajoin pyörälläni while riding my bike
- to ride a horse / a motorbike
- Can you give me a ride in your car?
- lasueenvastike: while I was riding my bike
tekevät elämämme hankalaksi give us a hard time
minun täytyy uskaltautua I have to venture into
- I have to dare into
- I dare you to drink that Coke in five seconds. Haastan sinut
- That was a daring thing to do. Olipa uskalias temppu.
- Nothing ventured, nothing gained. vrt. an adventure
Monta kertaa On several occasions
ajaja heristämässä nyrkkiään minulle a driver shaking his fist at me
säikäyttäen minut making me jump out of my skin
- to scare – pelotella You really scared me with that toy spider. It was scary.
- to scare / to frighten X
- pelätä – to be frightened / afraid / scared of x
- I’m not afraid of the dark anymore.
päästä turvallisesti paikasta toiseen to get safely from A to B
asia olisi aivan toisin it would be a completely different story
Kaikki tienkäyttäjät
kunnioittavat pyöräilijöitä Cyclists are respected by all road users
- englannin passiivilause, jossa on AGENTTI suomentuu parhaiten aktiivilla
otti esiin mielenkiintoisen asian made an interesting point
kuinka hyvin se kohtelee nuorisoaan
ja vanhuksiaan how well it treats its young and its old
- ryhmäsanat muodostetaan määräisellä artikkelilla
- The Bold and The Beautiful / The Bald and The Pitiful
- myös abstraktikäsitteitä I can’t do the impossible!
Minun mielestäni To my mind,
nostetaan jalustalle are put on a pedestal here
vanhukset the elderly
- to retire from work / retirement
- a pension – eläke / a pensioner
- a senior citizen
Hyvä esimerkki A case in point
tässä eräänä päivänä the other day
- menneistä: the other day
- tulevista: one of these days
- vielä kaukaisemmasta tulevaisuudesta: one day
- in future = jatkossa / in the future = tulevaisuudessa
- in the past / at present / in the future
- ex- / former = entinen (an ex-girlfriend) , previous = nykyistä edeltävä
erittäin vaivalloisesti with a great deal of difficulty
- vastakohta: with ease helposti
- It was as easy as a very easy thing indeed! It was easy as ABC! It was a piece of cake!
- easy as pie
jotka on määrä pitää vapaina that are supposed to be kept free
- huomaa passiivin perusmuoto: to be kept
eivät välittäneet vähääkään didn’t bat an eyelid
- He didn’t lift a finger to help me. Hän ei väräyttänyt eväänsäkään auttaakseen minua.
puhumattakaan että olisivat yrittäneet never mind make any attempt
ei ole yleinen käytäntö it isn’t the done thing
Päinvastoin On the contrary
pitävät huolen omista asioistaan to mind their own business
emme huomaa sen enempää we’re just as oblivious of
naapurissamme next door to us
- The Good Book says: Love Thy neighbour! Rakasta lähimmäistäsi!
- There goes the neighbourhood! Menipä alue pilalle!
eläkeläisistämme senior citizens
- to retire from work / retirement
- a pension – eläke / a pensioner
- a senior citizen
on mennyttä is a thing of the past
jotka eivät ole koskaan nähneet sinua who’ve never set eyes on you
Vähin mitä odotan naapureiltani The least I expect from my neighbours
- little / less / the least vähäinen / vähäisempi / vähäisin
Turha toivo! Fat chance!
- Resistance is futile! Turha vastustella siinä!
jos satumme lähtemään kotoa if we happen to be leaving home
- = if we should be leaving jos niin sattuisi, että
kunnes reitti on selvä until the coast is clear
- Let’s take the scenic route to the beach. Mennään maisemareittiä rannalle.
- We are en route / on the way to the beach. matkalla
henkeään pidätellen holding his breath
- Don’t hold your breath! Turha luullakaan!
Siinäpä vasta vainoharhainen! Talk about paranoid!
- Talk about nerve! Oli hänellä otsaa!
- Talk about X
Joka asialla lienee hyvät puolensa. I suppose everything has its upside.
- ‘lienee’ käytä arveluverbejä
Kukaan ei vaivaudu tervehtimään No one bothers to say hello
mutta yhtä lailla but by the same token
- You pay with tokens in the washing machines. rahake
- He gave her a ring as a token of his love. merkki jstkn
kovat sakot a stiff fine
Niin muodoin Consequently
- Therefore / Thus / That is why
esimerkki sellaisesta vandalismista one example of the kind of vandalism that
- esimerkiksi for instance / for example / e.g. (exempli gratia)
- toisin sanoen in other words / that is / i.e. (id est)
ovat alkoholin vaikutuksen alaisina are under the influence
- to be as drunk as a skunk
on jokapäiväinen tapahtuma is an everyday occurrence
- to occur – tapahtua
- Did it occur to you that … Kävikö mielen vieressäkään, että …
meillä olisi vähemmän rikoksia we’d have fewer crimes
- C-sanat: few / fewer / the fewest
- U-sanat: little / less / the least
Nimi ja osoite salataan Name and address withheld
- NN kirjoittaja tuntematon (Lat. nomen nescio ’en tiedä nimeä’))
