Enkkua pitää opetella pitempinä merkityksinä ja fraaseina eikä vain yksittäisinä sanoina. Siinä se voima itää. Tässä kikkoja ja muuta kamaa, jota voit toivottavasti hyödyntää. The right word at the right place! Enjoy!

• For the time being I’m staying at a hotel, – Toistaiseksi asun hotellissa.

• We’ve already been waiting for an hour for crying out loud! – Herrajukeli sentään, olemme odotelleet jo tunnin!
• Dear Sir! Can you tell me if fish ever fart? Asking for a friend. – Kaverin puolesta kyselen.
• Don’t you think it ‘d be a good idea to have street lights go on only when someone walks by? Thought so. I’ll get my coat. – Hyvä on, minä tästä sitten poistunkin.

• In an attempt to be reelected, The Donald will stop at nothing. – Yrittäessään uudelleenvalintaa Aku Valtti ei kaihda keinoja.
• I was just sitting there minding my own business when a complete stranger started talking to me. – istuskelin siinä ihan omassa rauhassa, kun uppo-outo tyyppi alkoi jutella minulle.

• If you think this is over, you’ve got another thing coming! – Jos luulet tämän olevan ohi, ei sinne päinkään!
• I’ve booked the hotel. That’s the holiday sorted. – Olen varannut hotellin. Lomajärjestelyt ovat siis sillä selvä.
• Will he come out of a coma? Difficult to say. It’s still early days. – Herääkö hän koomasta? On vielä liian aikaista sanoa.

• The patient is making progress but he’s not out of the woods yet. – Potilaan tila paranee, mutta hän ei ole vielä selvillä vesillä.
• The US is not going to sort out its problems anytime soon. – ihan lähiaikoina
• The farmer is asking who stole his apples. Act nonchalant! – Ole niin kuin et olisikaan!

• Look! A 2-euro coin! Finders keepers! – Hei, kakseuronen! Löytäjä saa pitää! (Pitempi versio: Finders keepers, losers weepers!)

• I hate to tell you so but I told you so. He’s not here. – Hän ei ole täällä. Niinhän minä sanoin!

• Resistance is futile! No-one will hear you scream! – Turha vastustella! Kukaan ei kuule huutojasi!

• The price of petrol has gone up again! Typical! – Bensanhinta on taas noussut! Tää on taas niin tätä!

• It’s one thing to spend 5€ a week on lottery tickets, but it’s another (thing) to be hooked on gambling. – Kuluttaa 5€ viikossa peleihin on OK, mutta olla koukussa pelaamiseen on aivan eri luokan juttu.

• I’m late for school again! Story of my life! – Oon taas myöhässä koulusta! Aina mulle käy näin! Tää on niin mua!

• Mom! Why are you always on my case about homework? – Äiti! Miksi olet aina kimpussani läksyistä?

• A: Long time no see! How have you been? B: Same old same old. – A: No ei oo aikoihin törmätty! Kuis tökkii? B: Sitä tavallista vaan.

• That Diana Ross concert I went to was AMAZING! – Käymäni Diana Ross-konsertti oli AIVAN HUIKEA! ( AMAZING sitä ja AMAZING tätä; AMAZING on yleisin kehusana ja siis sinänsä luonteva, mutta kulunut. Koeta keksiä jotain muuta tilalle. Tai sitten menet AMAZINGillä, kuten kaikki muutkin.)

• His is a lonely life. – Hänen elämänsä on yksinäistä. (Normaaliversio: His life is lonely. Tällainen sanajärjestyskikka)

• It is here that we met. / It is we who met here. / It was meet here that we did. = We met here. (Korostava sanajärjestys on joskus paikallaan)

• She’s a very good rider, is our Lucy. – Meidän Lucymme on hyvä ratsastaja. (Huomaa sanajärjestyskikka)

• I’m freezing! It’s as cold as a witch’s tit! – Jäädyn! On kylymää kuin r*ssän helevetissä!

• With their best men out of the game, Liverpool found themselves in dire straits. – Liverpool oli vaikeuksissa koska avainpelaajat olivat pois pelistä.

• Turkey is using the Kurds as a political bargaining chip as Finland and Sweden are about to join NATO. – Turkki käyttää kurdeja poliittisena pelinappulana kun Suomi ja Ruotsi ovat liittymässä NATOon.

• Many students sow their wild oats with wine, partners and song. – Monet opiskelijat viettävät villiä nuoruutta viinin, kumppanien ja laulun parissa.
• Trust Liz to be the life of any party she’s invited to. – Liz on varmasti kaikkien juhlien keskipiste.
• Always a reliable customer, James gets an extra discount at the local music store. – Ei verbiä? Silloin puuttuu be-verbi eli Because James is always a reliable customer, … Onhan toi eka versio SIISTI ja taloudellinen verrattuna jälkimmäiseen. Meet kuitenkin niin kuin osaat – kumpikin on OK.

• Don’t just twiddle your thumbs! Do something! – Älä siinä vain pyörittele peukaloita. Tee jotain!

• The bone of contention in the talks is the amount of the pay rise. – Neuvottelujen kiistakapula on palkankorotusten suuruus.

• The trade unions have thrown a spanner in the works by declining the offer. – Ammattiliitot ovat heittäneet kapuloita rattaisiin kieltäytymällä tarjouksesta.

• You talk the talk but will you walk the walk? – Kyllä sulla näemmä puhetta riittää, mutta pystytkö tekoihin?

• Our Archie’s life is lonely. OR His is a lonely life, our Archie’s. / It is our Archie’s life that is lonely. / It is lonely that our Archie’s life is. On erilaisia sanajärjestysjuttuja, joilla korostetaan jotain juttua lauseessa.

• We met here. OR It is we who met here. / It is here that we met. / It is meet here that we did. Toinen esimerkki edellisestä.

• Kalle Rovanperä is a rally driver extraordinaire. – Kalle Rovanperä on erinomainen rallikuski. (Huomaa enkun sanajärjestys)

• “I think for that reason the party leader should step down.” Mr Afolami said he was “probably not” the party’s vice chairman “after having said that”. – sanottuaan tuon. (Perinteisesti ‘sanottuaan’ on opetettu after saying tai having said. After having said yhdistää nuo kaksi tapaa ja osoittaa ehkä ajallisesti tarkemmin tekemisten syys-seuraussuhteen kuin perinteiset tavat. After + having + 3. muoto on hyväksytty ylioppilaskirjoituksissa.)

• A: “I’ve decided to start flower arranging as a hobby.” B: “Well, whatever floats your boat.” – Olen päättänyt alkaa harrastaa kukkiensidontaa.” No, mikä kutakin miellyttää.

•  “I want you to know how sad I am to be giving up the best job in the world. But them’s the breaks.” – Sellaista elämä on.

• Of course I can change places with you. It’s no skin off my nose. – Ei se mun kankkua hankaa.

• Jimi Hendrix garnered a reputation as the best guitar player that ever lived. – Jimi Hendrix sai mainetta kaikkien aikojen parhaana kitaristina.

• Being woke: The Urban Dictionary, which published its original definition two years prior to the official dictionary, defines it as “being woke means being aware… knowing what’s going on in the community (related to racism and social injustice)”. – olla valveutunut ja tietoinen sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen liittyvistä asioista Laajempi artikkeli aiheesta täällä.

• My girlfriend is really high maintenance. She insists on only going to Michelin-star restaurants. – Tyttöni on kovin vaatelias. Hän haluaa käydä vain Michelin-tähden saaneissa ravintoloissa.

• stoke something (up) (with something) to add fuel to a fire, etc.
  • to stoke up a fire with more coal / to stoke a furnace (= kohentaa jotain)
  • stoke something (up) to make people feel something more strongly
  • to stoke up envy / The publicity was intended to stoke up interest in her music. / His departure has stoked fears that the company is planning job cuts. (= vahvistaa jotain tunnetta)
  • stoke something (up) to make something increase or develop more quickly
  • They were accused of stoking the crisis. / The measures would stoke up inflation.  / These developments helped stoke the credit boom. / Increased borrowing was stoking up a consumer boom. (= enentää vaikutusta)

• Käänteinen sanajärjestys löytyy enkustakin. Kysymyslauseet, rajoittava määre aloittaa …
  • Examples of Inversion

• Rumour has it you did summer school! – Huhutaan, että kävit kesälukiota! (Kuolleiden runoilijoiden seura)

• a crease – to crease ryppy – taitekohta paperissa – rypistää: Ne kohdat, jotka näkyvät, kun on rypistetty.

**********

• to snub – kohdella töykeästi, halveksia, väheksyä
  • Trump is back in court after snubbing Biden’s inauguration.
  • I tried to be friendly, but she snubbed me completely.

**********

• “Give me X any old time” – Sopii vaikka mihin, kun kehut jotain: Gimme a Led Zeppelin song any old time. “Mulle menee Led Zeppelin AINA!”

**********

• I stooped to cheating in my exams to get a passing grade. – Alennuin lunttaamaan kokeissa. to stoop (+to + -ing)

**********

• If you have spring in your step, take the stairs to the third flood instead of an elevator. – Jos jalka ei paina, …

**********

• Enkussa on huudahduksia eli interjektioita, jotkut aika hauskoja, kuten MWAH! eli suukkoa mallaava ääni.

**********

• Only a few people used to be in the know about Martti Servo & Napander. Now they are a staple in the Finnish music scene. – vain harvat ja valitut tiesivät

**********

• Nokia turned town touch screens on their phones. Apple implemented the touch screen and it turned out to be a game changer. – muutti koko alan luonteen

**********

• We don’t know if the injured victim will make it. It’s still early days. – On liian aikaista sanoa. He’s made some progress, but he’s not our of the woods yet. – ei ole selvillä vesillä

**********

• The opposition branded the government’s budget proposals a piece of legerdemain. – silmänkääntötemppu

**********

• The jury is still out on which candidate won the election. – Ei ole vielä varmaa …

**********

• Nikon’s new top-of-the-line camera blows the competition out of the water! – voittaa kilpailijat kirkkaasti

**********

• These apple trees are on common ground so the apples on the ground are yours for the taking. – joten ota vaan

**********

• 1152 suomen kielen rakennetta ja miten ne sanotaan englanniksi. Kun tuota hetken plärää, niin huomaa, että haluaisi plärätä koko materiaalin läpi. Enkun idiomatiaan ei pääse millään logiikalla – pitää altistua. Suoraan suomesta enkkuun kääntämällä mennään metsään ja puut vaan paksunevat. Alakoulussa enkun tietämysastia täyttyi silmin nähden nopeasti – nyt vuosien opintojen jälkeen taitotason lisäämiseen tarvitaan aikaa ja keskittymistä (sillä enkun oppimisastia on kärjellään oleva pyramidi: Alussa se täyttyi helposti, nyt kehittyminen vaatii paljon altistumista)

**********

**********

• CNN: “Harris’ chances in November hinge partly on her success in painting herself as a fresh option for voters.” Hinge = sarana, tästä on tehty nollajohtamisella loistava verbi SARANOITUU eli on olennainen. Success korvaa pitemmän selityksen. Paint-verbikin on hienosti kuvaannollisessa merkityksessä. Mitä jos olisi kirjoitettu: “One of the most important things for Harris in the election is how well she manages to present herself as a fresh option for voters.” Tyyliä voi tiivistää vaikkapa tarkkojen verbien käytöllä ja abstraktisubstantiiveilla.

Lue ja seuraa jatkuvasti CNN:n artikkelitarjontaa, niin olet ajan hermolla uutisista ja altistat itsesi ylppäritason teksteille.

********************************************************************************************

• The ongoing Israel-Hamas war, the most fraught foreign policy issue facing the country. – fraught: ahdistusta aiheuttava
• Marketing any new product is fraught with danger. – johonkin liittyy paljon ikävää

**********

• The Student’s AI-generated essay left a lot to be desired. – jätti paljon toivomisen varaa
• It was too impersonal to cut the mustard. – toimiakseen kunnolla

**********

• My young niece only started playing chess three years ago. Now she’s Grand Master. She’s a natural / a prodigy. – luonnonlahjakkuus / huippulahjakkuus

**********

• Can’t wait! – Tuskin maltan odottaa!

**********

• Any way you slice it, another Trump presidency would be a threat to democracy. – Miten asiaa katsookin, …

**********

• The bone of contention in the talks was the amount of pay rise. – kiistakapula
• The Union was throwing spanners in the works. – heitteli kapuloita rattaisiin

**********

• Both candidates are doubling down on getting enough support in the swing states. – laittavat kaikkensa peliin (Opettele! Yleinen. to double down on – tehdä jotain kahta kovemmin)

**********

• The received wisdom is cultural activity in a community will boost business and increase well-being. – Yleisesti hyväksytty käsitys on …

**********

• Politicians tend to curry favour with voters before an election. – kosiskelevat/liehakoivat

**********

• CNN reporting: In 2020, Trump lost a close election, and then spent two months trying to overturn the result. In 2024, with polls signaling a razor-thin election in seven battleground states, election officials are bracing for another firehose of misinformation about the result – especially if the election hinges on the results of hundreds of ballots in one or two states.
  • a razor-thin: Loistava ja tarkka sanavalinta, ei mikään tavallinen close
  • are bracing for: Ei pelkkä prepare, vaan kuvailevampi kunnon turvavöiden kiinnitys
  • firehose: Siis väärää tietoa tulee paloletkun voimalla – paljon elävämpi kielikuva kuin jos vain todettaisiin, että shaibaa tulee plajon
  • hinges on: saranoituu eli on jonkun varassa Ovi on saranoiden varassa – vaali on parin osavaltion äänten varassa. Hieno!
  • The Moral Of The Story? Jos mahdollista, vältä aivan niiden perussanontojen käyttämistä. Lukemalla paljon kaikenlaisia tekstejä saat Legolaatikkoosi tämmöisiä ilmeikkäitä tapoja kuvailla asioita ja prosesseja.

**********

• The New Yorker reporting: When Harris took the stage, introduced by Oprah, the audience was primed for reminders about how wonderful it is to be an American. Harris delivered in peak form, exuding warmth. 
  • introduced: Kaunis lauseenvastike (after she had been introduced by …)
  • was primed for: moottorille annetaan “ryyppy”, jotta se käynnistyy – se rikastetaan. Tässä Oprah hienosti lämmittää yleisön.
  • exuded: “uhkua, tihkua” Tarkka ja loistava kuvailusana – aktiivinen lauseenvastike tämäkin (Harris delivered … and exuded warmth)

**********

• Back in the day most Finns used to live in the countryside. – Ennen vanhaan

**********

• Ismo Leikola, the stand-up comedian, had his audience in stitches with his jokes about the English language. – sai nauramaan katketakseen

**********

• A: Look, the sun is shining. It must be warm outside. B: No shit, Sherlock! – Älä hitossa, Sherlock! (eli Onko tosiaan näin?)

**********

• Delete! Delete! I inadvertently hit the wrong button! – epähuomiossa, tahattomasti

**********

• The jury is still out on whether you should take a shower every day or not. – Ei olla vielä varmoja, …

**********

• Vanity! – Turhuutta! (vrt. in vain – turhaan, vain – turha(mainen), a vanity mirror – meikkipeili autossa)

**********

• Mikä on keskipakoisvoima englanniksi? No the centrifugal force. Siis kaunista! Tuossa on keskustaa (centr-) ja pakenemista (Lat. fugere – paeta, vrt. En fugitive – karkulainen, refugee – pakolainen)

**********

• Sanontaa tai fraasia ei tarvitse lainata kuin osittain ja tyypit tietävät, mistä on kyse. Idiomit ja muut yleiset sanonnat ymmärretään osastakin. Kätevää! – Idiomatic Allusions and Inferred References “That email is the smoking gun we needed.” (Refers to clear evidence or proof)

**********

Here’s the survival pack for anyone interested in top-notch success in the National Finals. It doesn’t render concerted revision and years of dedicated work unnecessary, but might increase the chances for the apt student to grab those few elusive points needed to get the top grade.

• Maxx’s Vocabulary page provides you with so much useful stuff!
• The latest info concerning the exam and invaluable advice from the very top!
• My most popular article: How to prepare for the Exam – Not for the faint of heart!
• Could YOU be someone who writes in stylistically interesting ways? – In fact, it’s not rocket science.
• Variety is the spice of inspired writing. Easy ways to increase variety is the order of the day!

**********

to negotiate on muutakin, kuin neuvottelua jostain asiasta. ” I can’t negotiate the Frankfurt airport! It’s confusing!” – osata toimia oikein jossain tilanteessa, hanskata tilanne

**********

abject – kurja, viheliäinen, halveksittava, alhainen (abjectness, abjection, abjectly) : He was born in abject poverty. – äärimmäisen köyhyyden keskelle / His tone was abject. – nöyristelevä äänensävy

**********

to endow – “varustaa” She’s endowed with an ample bosom / He’s well-endowed (down there).

**********

• He left the boring lesson on the pretence of going to the restroom. – teeskennellen menevänsä vessaan

**********

• If your parents control your life too much after all these years, it’s umbilical whiplash! – piiskaniskuja napanuoralla 🙂

**********

Hulk Hogan’s racial slurs tarnished his legacy among show wrestling fans. – tahrasi hänen perintönsä

**********