P6 T1 What Underwear Says About the Economy       Etsi seuraavat rakenteet tekstistä ja kirjoita ne tähän.  KEY

• economic – talouteen liittyvä / economical – taloudellinen, ”syö” vähän

kurkista                                          take a peek

• = if recent reports are anything to go by

lyhyesti sanottuna                               briefly

ne lukeutuvat välttämättömyyksiin                   they rank as a necessity

pitkitetty ostos                                                a prolonged purchase

• alkaa = start/begin/commence/initiate

• Sanonta: Every cloud has a silver lining.

• to decline = vähentyä, huonontua, kieltäytyä (jstkn)

askel oikeaa suuntaan                           a step in the right direction

tiedottaja Jana O’Leary                                    spokeswoman Jana O’Leary

• Huomaa artikkelin paikka

• credible – uskottava / credibility – uskottavuus / incredible – uskomaton / a credo – uskontunnustus

Ei tarvitse uskoa vain häntä tässä asiassa.  But you don’t have to take his word for it

• = every third month
• every two months / every second month / every other month
• every year / annually
• daily / weekly / monthly / 

lääketieteellisistä syistä                        for medical reasons

hänestä on vaikeaa löytää                      he’s having a hard time finding

Ja kun hän hemmottelee itseään                      And when he indulges

• it will take a while / after a while / for a while / in an while / (every) once in a while / a while back

on perinteisempiäkin osoittajia                        there are more conventional indicators

bruttokansantuote                                            gross domestic product

kuluttajien luottamus                                       consumer confidence

näyttävät merkkejä                             show some signs of

P6 T2 Retail therapy          Etsi seuraavat rakenteet tekstistä ja kirjoita ne tähän.  KEY

eivät ole naurun asia                                           are no laughing matter

ei ollut suurikaan ongelma                                  wasn’t too much of a problem

• in the early twenty-first century
• Note that the first two decades of any given century cannot logically or gracefully be rendered in numerals or words: “2000s” already applies to the entire century, and “2010s” is inelegant because the numbers between 10 and 20 do not have the same naming patterns as the larger numbers; meanwhile, “the oughts” (or “aughts”) and “the teens” are widely considered clumsy solutions.

huomattavasti varakkaampi elämäntapa             a significantly more affluent lifestyle

kääntyi jyrkästi ylöspäin                                    shifted sharply upward

• predecessor – edeltäjä

• to consume / a consumer

Underhill esittää asian lyhyesti                         Underhill puts it concisely

on edistänyt ostostamista enemmän kuin           has fostered more shopping than

• to intrigue / to tempt
• Do not lead us into temptation!
• to give in to temptation – antaa periksi houkutukselle
• Don’t tempt me!
• a tempting offer

istuen tietokoneen ääressä                                sitting at the computer

• to get / to acquire / to buy
• to sell / to purvey
• a seller / a purveyor / a street vendor / an ironmonger / a fishmonger
• a vending machine

vaikka ilahdunkin                                                though I’ll be delighted

• That’s not the gospel truth!
• You’re preaching to the choir!
• Practice what you preach! = Put your money where your mouth is.

jakaa neuvoja                                                      dispense advice

• to forgo X

säästääkseni polttoainetta                                 to conserve fuel

• a policy – menettelytapa / politics – politiikka

yksittäinen henkilö tai perhe                              a single person or family

Oireet tavarasuuntautuneisuudestani                The symptoms of my materialism

• to suffer from high anxiety / vertigo – korkean paikan kammo

Parasta uudistaa ajoissa                                     Better renew in advance

P6 T4 Vital signs         Etsi seuraavat rakenteet tekstistä ja kirjoita ne tähän.  KEY

• I get the picture.
• Are you with me? / You get my drift? / See what I mean? / You follow?

• not to mention / not to speak of / X notwithstanding

Mutta ei voida kieltää, että                  But there’s no denying the fact that

potilaat, jotka kuolevat odottaessaan             patients that die while waiting

• to profit from x / to make a profit
• profit ≥≤ loss

helpottaa ongelmaa                                         alleviates the problem

• huomaa passiivin kestomuoto

Myönnän sen                                    I’ll give you that

• to be at X’s disposal / to be there / to be available

Mikä todistaakin minun kantani                       Which rather proves my point

• I’m sorry I was out of line with that remark about your new hat looking like a bird’s nest. – tahditon

mahdollinen lahjoittaja                                   a potential donor

ilman lupaasi                                                    without your permission

En voi olla samaa mieltä tuosta ollenkaan       I can’t go along with that at all

Tosiasiahan on, että                                        Let’s face it

Se on mielipidekysymys                       That’s a matter of opinion

• I have a good mind to … = tekisi mieleni
• Mind you, this essay is due tomorrow.  muistakin sitten, että
• Mind the gap! Varo
• a childminder – lapsenkaitsija

• to distract – viedä huomio muualle
• to create a diversion – hämäystoimenpide

Mitähän mieltä te molemmat olette asiassa … I wonder where you both stand on the issue of

• if X is anything to go by

• BrE a queue , AE a line
• Sorry I was out of line with that remark about your hat.       -tahditon

täysin epäitsekkäistä syistä                            for completely altruistic reasons

• I’m in it for the money.    vain rahan takia
• What´s in it for me?         Mitä mää saan?

• vastahakoinen: unwilling , reluctant
• reluctantly, with reluctance, unwillingly

kaupanpäällisiksi                                              into the bargain

• in other words

• The bottom line is … loppujen lopuksi
• This is where I draw the line!       Minun rajani on tässä!
• We got our lines crossed.  Soitimme ristiin.
• He fell for it hook, line and sinker.          Hän uskoi sen täysin (koukku, siima ja paino).
• Drop me a line from the Canary Islands!
• I think I’m in line for a promotion.            minun vuoroni
• There’s a fine line between genius and insanity.          pieni ero
• This smart phone is top of the line. / … is their flagship model.  paras mitä löytyy/lippulaivamalli
• My ass will be on the line if they find out about this!      se on sitten minun syyni

• Only time will tell.                                  Aika näyttää.
• Tässä time-pohjaisia idiomeja. Klikkaa CTRL-näppäimen kera:
• A good time was had by all
  a hard time
  a matter of time
  a race against time
  a race against time clock
  A stitch in time
  about time
  About time too!
  ahead of time
  all in good time
  all the time
  all the time in the world
  appear at some time
  arrange for some time
  arrive on the stroke of some time
  at a set time
  at a time
  at no time
  at one time
  at one time or another
  at some time sharp
  at the appointed time
  at the present time
  at the same time
  be before time
  be in the right place at the right   time
  be only a matter of time
  before time
  Better luck next time
  bide time
  big time
  busiest men have the most leisure
  buy on time
  buy time
  catch at a bad time
  Catch me later
  devil of a time
  do time
  do you have the time
  Don’t waste your time
  every time one turns around
  every time turn around
  every time turns around
  fight against time
  find the time
  for the moment
  for the time being
  from time immemorial
  from time to time
  give a hard time
  give a rough time
  Give it time
  give the time of day
  go down for the third time
  Good-bye for now
  had a nice time
  half the time
  hardly have time to breathe
  hardly have time to think
  Have a good time
  have a hard time
  have a lot of time for
  have a rare old time
  have a rough time
  have a thin time
  have a whale of a time
  have an easy time of it
  have the time of life
  have time
  have time on hands
  have time on side

Jumalalla ei ole sananvaltaa                  God won’t have any say in it

P6 T6 Hamilton Naki      Etsi seuraavat rakenteet tekstistä ja kirjoita ne tähän.  KEY

• Heard at a hotel: Knock me up in the morning on your way to breakfast! (BrE ‘to wake x up, AE to make X pregnant)

• to deny ‘kieltää tehneensä jtn’
• to forbid ‘kieltää jtkn tekemästä jtkn’
• to refuse ’kieltäytyä tekemästä jtkn’

• to have anything to do with

• An exception proves the rule. Poikkeus vahvistaa säännön (itse asiassa poikkeus TESTAA sääntöä, vrt. ru ett prov).

• to be ambidextrous , olla molempikätinen     (aivan, yksi –e häviää)

• Sanontoja, joissa on ON:
• on a diet
• on a dime
• on a first-name basis
• on a fool’s errand
• on a knife-edge
• on a par with
• on a pedestal
• on a power trip
• on a roll
• on a shoestring
• on a silver platter
• on a slippery slope
• on a string
• on a tangent
• on a tight leash
• on a wing and a prayer
• on account
• on account of
• on active duty
• on again, off again
• on all fours
• on an empty stomach
• on an even keel
• on any account
• on approval

maailman kuuluisin lääkäri                                    the most celebrated doctor in the world

Mr Naki tahattomasti esiintyi                              Mr Naki inadvertently appeared

joku, jolla ei ollut tutkintotodistusta                  someone who had no diploma

oli otettu pois koulusta 14-vuotiaana                   had been pulled out of school at 14,

hänen perheellään ei ollut enää varaa siihen   his family could no longer afford it

Hänen elämänsä tulisi luultavasti olemaan           His life seemed likely to be

kuten monien hänen ikätoveriensa                       like many of his contemporaries

ja onnistui saamaan työpaikan                   and managed to land a job

ja yhtä moitteettomasti pukeutuneena                and as immaculately dressed

Mutta onnenpotku tuli, kun                       But a lucky break came when

kysyi häneltä apua                                                asked him for help

Herra Naki pärjäsi ihailtavasti                            Mr Naki coped admirably

jatkuvia sydämensiirtoja                                      constant transplant operations

paljon hankalampaa kuin sydämensiirrot              far trickier than heart transplants

useita tuhansia kirurgiharjoittelijoita                 several thousand trainee surgeons

ehdottomasti näppärämpi neulomaan kiinni          certainly defter at stitching up afterwards

Unohdettu mutta silti arvostettu                        Unsung, though not unappreciated

hän nosti puutarhurin eläkettä                    he drew a gardener’s pension

kerätäkseen varoja                                to raise funds for

Tämän seurauksena                                As a result

Tunnustus … tuli vain joku vuosi ennen kuolemaa Recognition … came only a few years before his death

Hän suhtautui siihen hyvin.                       He took it well

Katkeruus ei ollut hänen tapaistaan.            Bitterness was not in his nature

Barnard isännöi                                    Barnard played host to

Herra Naki  .. meni bussilla kotiin                        Mr Naki … caught the bus home

yhden huoneen hökkeliinsä                                   to his one-room shack

Mutta hänellä oli aina tapana ostaa                      But he would always buy

kävelleen kartan luokse                                          walking up to the map

outo sattuma                                        an odd coincidence

Mikään voima ei voisi mitenkään työntää               No force could possibly push

enemmän tieteiskirjallisuuden aluetta                   more in the realm of science fiction

mantereet kyllä liikkuvat                                       the continents do move

luultavimmin tuhosi täydellisesti                           most likely did obliterate

se mikä on nähtävästi mahdotonta                         the seemingly impossible

yhä uudelleen                                        over and over again

paikasta toiseen                                                     from one place to another

pidettäisiin mahdottomina                                     would be considered impossible

muutaman vuosisadan kuluessa                              in a few centuries

Toisin sanoen                                        To put it another way

edistyneempi kuin meidän omamme                       more advanced than ours

pohjimmiltaan                                       at its heart

tieteen huomattavat edistysaskeleet                    the remarkable advances in science

antaa karkeita arvioita                             to give rough estimates

voivat toteutua                                                      may be realized

arvioidaan parhaillaan uudelleen                            are now being re-evaluated

siihen aikaan                                        at the time

ensimmäistä kertaa                                                for the first time

Ei ole yllättävää, että …                           Not surprisingly

niin tavattoman täsmällisiä ennustuksia                such stunningly accurate predictions

syventynyt tieteen maailmaan                               immersed in the world of science

tieteen perusteet                                                  the fundamentals of science

julistivat ison joukon teknologioita                       declared any number of technologies

huomattavin fyysikko                                             the most prominent physicist

röntgensäteet olivat huijausta                              X-rays were a hoax

hylkäsi mahdollisuuden rakentaa atomipommi       dismissed the possibility of building an atomic bomb

tarunomainen aine                                                  a fabled substance

voi muuttaa lyijyä kullaksi                         can turn lead into gold

tieteellinen umpikuja                                a scientific dead end

1900-luvun vaihteessa                             at the turn of the twentieth century

ovat paljastaneet tuhansia mustia aukkoja            have revealed thousands of black holes

näitä teknologioita pidettiin mahdottomuuksina    these technologies were deemed “impossibilities”

eipä ole ihme                                                          it’s no wonder