Arkielämän enkku ei ole rakettitiedettä!

Englannin luontevuus ei synny pelkästään laajasta sanavarastosta tai monimutkaisista kielioppirakenteista. Hyvin suuri osa arkisesta vuorovaikutuksesta rakentuu valmiiden fraasien, vakiintuneiden ilmausten ja lyhyiden reaktioiden varaan.

Äidinkielinen puhuja ei rakenna jokaista lausetta alusta alkaen, vaan käyttää jatkuvasti tuttuja chunks of language -kokonaisuuksia. Niiden avulla hän reagoi nopeasti, osoittaa kiinnostusta, ilmaisee epäilyksensä, pehmentää sanomaansa tai pitää keskustelua käynnissä.

Suomalainen lukiolainen saattaa tuntea sanat astonished, remarkable ja unbelievable, mutta häneltä voi jäädä aivan spontaanissa tilanteessa sanomatta yksinkertainen No way! tai You’ve got to be kidding!

Tässä juuri piilee yksi luontevan englannin salaisuuksista:

It’s not just what you say. It’s how and when you say it.

Aloitetaan fraasista “Oh, my God!”

Oh, my God! (OMG!) – Voi luoja! / Ei voi olla totta! / Herranjestas!

Erittäin yleinen etenkin amerikanenglannin puhekielessä. Sillä ilmaistaan hämmästystä, innostusta, järkytystä, epäuskoa, turhautumista tai ihastusta.

Fraasin merkitys muuttuu olennaisesti äänenpainon ja tilanteen mukaan.

• Oh, my God! You look amazing! – Vau, näytät upealta!
• Oh, my God! Are you serious? – Ei voi olla totta! Oletko tosissasi?
• Oh, my God, not again! – Voi ei, taas tätä!
• Oh, my God! I completely forgot! – Voi hyvänen aika! Unohdin kokonaan!

Fraasin voi kuulla jopa monta kertaa saman keskustelun aikana. Erityisesti nuorten epämuodollisessa puheessa Oh my God toimii usein yleisenä tunnereaktiona.

Ilmaus on alkuperältään uskonnollinen, mutta hyvin usein se ei viittaa lainkaan uskontoon. Osa puhujista kuitenkin välttää sitä uskonnollisista tai kohteliaisuussyistä ja käyttää esimerkiksi ilmauksia Oh my gosh! tai Oh my goodness!

100 erittäin käyttökelpoista arkifraasia

A. Reaktiot ja hämmästely (Reactions and surprise)

#	Fraasi	Käyttö ja merkitys
1	No way!	Eikä! / Ei voi olla totta! Hämmästys tai jyrkkä kieltäytyminen.
2	You’ve got to be kidding!	Sinä varmaan pilailet! Epäuskoa kuultuun.
3	Are you serious?	Oletko tosissasi? Yllätys tai epäily.
4	I can’t believe it!	En voi uskoa tätä! Voimakas reaktio.
5	That’s crazy!	Ihan uskomatonta! Myönteinen tai kielteinen hämmästys.
6	Good for you!	Hienoa sinun kannaltasi! Vilpitön onnittelu, joskus myös sarkasmia.
7	Lucky you!	Onnenpekka! / Kelpaa sinulle!
8	What a shame!	Voi harmi! / Onpa sääli!
9	That sucks!	Tosi kurjaa! Hyvin epämuodollinen, yleinen etenkin Yhdysvalloissa.
10	You made my day!	Pelastit päiväni! / Piristit päivääni todella!

B. Myöntely, ymmärtäminen ja samanmielisyys (Agreement and understanding)

#	Fraasi	Käyttö ja merkitys
11	Fair enough.	No, ihan ymmärrettävää. Toisen perustelun hyväksyminen.
12	Makes sense.	Kuulostaa järkevältä. / Ymmärrän logiikan.
13	I see what you mean.	Ymmärrän, mitä tarkoitat. Ei välttämättä tarkoita samanmielisyyttä.
14	Exactly!	Juuri niin! Täysi samanmielisyys.
15	Absolutely!	Ehdottomasti! / Totta kai!
16	You bet!	Taatusti! / Ilman muuta! Yleinen amerikanenglannissa.
17	Tell me about it!	Älä muuta sano! Yleensä jaetun harmituksen tai kokemuksen ilmaisu.
18	I hear you.	Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu. Myötätuntoa ja ymmärrystä.
19	So far, so good.	Tähän asti kaikki hyvin.
20	Works for me!	Sopii minulle! Ehdotuksen hyväksyminen.

C. Epävarmuus, erimielisyys ja varaukset (Doubt and disagreement)

#	Fraasi	Käyttö ja merkitys
21	I’m not so sure.	Enpä ole ihan varma. Pehmeä erimielisyys.
22	Not necessarily.	Ei välttämättä. Oletuksen kyseenalaistaminen.
23	It depends.	Riippuu tilanteesta.
24	I wouldn’t say that.	En nyt ihan niinkään sanoisi. Kohtelias vastaväite.
25	You’ve got a point.	Tuossa on kyllä perää. Toisen argumentin tunnustaminen.
26	I doubt it.	Epäilenpä. / Tuskin.
27	Not really.	Ei oikeastaan. Pehmeä kielteinen vastaus.
28	I guess so.	Kai niin. / Luulisin niin. Hieman epäröivä myöntely.
29	If you say so.	Jos kerran niin sanot. Voi ilmaista epäilevää tai vastahakoista hyväksyntää.
30	I wouldn’t count on it.	En laskisi sen varaan. Epäily jonkin toteutumisesta.

D. Sosiaalisen kanssakäymisen pikkufraasit (Social interaction)

#	Fraasi	Käyttö ja merkitys
31	What’s up?	Mitä kuuluu? / Mitäs nyt? Epämuodollinen tervehdys tai kysymys.
32	How’s it going?	Miten menee? Arkinen tervehdys.
33	Long time no see!	Pitkästä aikaa! Tuttavallinen jälleennäkeminen.
34	No worries!	Ei hätää! / Ei se mitään!
35	My bad!	Mun moka! Epämuodollinen anteeksipyyntö.
36	Don’t mention it!	Eipä kestä! Vastauksena kiitokseen.
37	Take your time.	Ei kiirettä. / Tee rauhassa.
38	Help yourself!	Ota vain! Esimerkiksi ruokaa tarjottaessa.
39	Be my guest!	Siitä vain! Luvan tai suostumuksen antaminen.
40	I’m good, thanks.	Ei kiitos, en tarvitse. Tai: Minulla on kaikki hyvin. Merkitys riippuu tilanteesta.

E. Keskustelun ohjailu ja sujuvoittaminen (Conversation management)

#	Fraasi	Käyttö ja merkitys
41	You know what?	Tiedätkö mitä? Uuden ajatuksen tai ehdotuksen aloitus.
42	By the way, …	Muuten, … Puheenaiheen vaihtaminen tai lisäys.
43	Speaking of which, …	Siitä tulikin mieleeni, … Liittymäkohta aiempaan puheeseen.
44	Here’s the thing.	Asia on nimittäin näin. Selityksen tai tärkeän näkökohdan aloitus.
45	The thing is, …	Kun asia nyt on niin, että … Selityksen tai perustelun aloitus.
46	You know what I mean?	Tajuatko, mitä tarkoitan? Ymmärryksen tarkistaminen.
47	What do you mean?	Mitä tarkoitat? Tarkennuksen pyytäminen; äänenpaino voi tehdä siitä myös haastavan.
48	Where were we?	Mihin jäimmekään? Keskustelun jatkaminen keskeytyksen jälkeen.
49	Anyway, …	Joka tapauksessa, … / No niin, … Paluu asiaan tai siirtyminen eteenpäin.
50	Let’s call it a day.	Lopetetaan tältä päivältä. Työn tai tekemisen päättäminen.

F. Arkiset reaktiot ja tunneilmaukset (Everyday reactions)

#	Fraasi	Merkitys ja käyttö
51	Oh, come on!	Älä nyt viitsi! Epäusko, ärtymys tai kannustus tilanteen mukaan.
52	Give me a break!	Älä viitsi! / Anna mun olla! Ärtymystä tai epäuskoa.
53	Seriously?!	Ihanko oikeasti?! Hämmästys tai paheksunta.
54	You don’t say!	Älä ihmeessä! Voi olla vilpitön tai ironinen reaktio.
55	Get out of here!	Eikä! / Et ole tosissasi! Yllättynyt reaktio, mutta voi myös tarkoittaa kirjaimellisesti poistumiskäskyä.
56	That’s awesome!	Aivan mahtavaa! Erittäin yleinen amerikanenglannin kehu.
57	That’s hilarious!	Ihan hulvatonta! / Tosi hauskaa!
58	What a relief!	Mikä helpotus!
59	What a mess!	Mikä sotku! / Mikä sekasotku!
60	Here we go again!	Taas sitä mennään! Yleensä turhautunut reaktio johonkin toistuvaan.

G. Arjen asioiden järjestely (Making arrangements)

#	Fraasi	Merkitys ja käyttö
61	Sounds good!	Kuulostaa hyvältä! Ehdotuksen hyväksyminen.
62	I’m up for it!	Olen mukana! / Minulle sopii!
63	Count me in!	Laske minut mukaan!
64	I’m easy.	Minulle käy mikä vain. Tavallinen etenkin brittienglannissa; asiayhteys tärkeä.
65	It’s up to you.	Sinä päätät. / Päätä sinä.
66	Whatever works.	Mikä vain sopii / toimii.
67	Let’s play it by ear.	Katsotaan tilanteen mukaan. Ei päätetä kaikkea etukäteen.
68	We’ll see how it goes.	Katsotaan, miten homma sujuu.
69	I’m running late.	Olen myöhässä / aikataulusta jäljessä.
70	I’m on my way!	Olen jo tulossa! / Olen matkalla!

H. Kohteliaisuus, avun pyytäminen ja sosiaaliset tilanteet (Social situations)

#	Fraasi	Merkitys ja käyttö
71	Do you mind if I …?	Haittaako, jos minä …? Kohtelias luvan pyytäminen.
72	Would you mind …?	Voisitko ystävällisesti …? Kohtelias pyyntö.
73	Could you do me a favour?	Voisitko tehdä minulle palveluksen?
74	I really appreciate it.	Arvostan sitä todella. / Suuret kiitokset.
75	You shouldn’t have!	Ei sinun olisi tarvinnut! Tyypillinen reaktio lahjaan tai yllätykseen.
76	It’s the least I could do.	Vähintä, mitä saatoin tehdä. Vaatimaton vastaus kiitokseen.
77	Don’t get me wrong.	Älä käsitä väärin. Oman sanoman pehmentäminen tai tarkentaminen.
78	No hard feelings.	Ei kaunaa. / Ei jäädä kantamaan kaunaa.
79	It’s all good.	Ei mitään hätää. / Kaikki kunnossa.
80	Make yourself at home.	Ole kuin kotonasi!

I. Mielipiteet, pohdiskelu ja asioiden suhteuttaminen (Opinions and reflection)

#	Fraasi	Merkitys ja käyttö
81	To be fair, …	Rehellisyyden nimissä … / Tasapuolisuuden vuoksi …
82	For what it’s worth, …	Jos mielipiteelläni on mitään arvoa, … Oman näkemyksen varovainen esittäminen.
83	As far as I know, …	Tietääkseni …
84	Come to think of it, …	Nyt kun tarkemmin ajattelen, …
85	Now that you mention it, …	Nyt kun otit asian puheeksi, …
86	I wouldn’t go that far.	En nyt ihan niin pitkälle menisi. Toisen väitteen lievä vastustaminen.
87	That’s beside the point.	Se ei ole asian ydin. / Se menee asian vierestä.
88	It’s not a big deal.	Ei se ole iso juttu.
89	At the end of the day, …	Loppujen lopuksi … Yhteenvedon tai johtopäätöksen aloitus.
90	It is what it is.	Näin se vain on. Tilanteen hyväksyminen sellaisenaan.

J. Puheen ylläpitäminen, tarkentaminen ja siirtymät (Keeping the conversation going)

#	Fraasi	Merkitys ja käyttö
91	Guess what!	Arvaapa mitä! Uutisen tai yllätyksen kertominen.
92	Go ahead!	Anna mennä! / Ole hyvä, aloita!
93	Go on!	Jatka vain! / Kerro lisää!
94	I’m all ears.	Olen pelkkänä korvana. Kuuntelen tarkasti.
95	What’s the catch?	Missä on koira haudattuna? Mikä on piilevä haitta?
96	What are you getting at?	Mitä oikein ajat takaa?
97	Let me put it this way.	Sanotaanpa asia näin. Asian selittäminen uudelleen.
98	Just so you know, …	Ihan vain tiedoksi, …
99	Before I forget, …	Ennen kuin unohdan, …
100	That’s about it.	Siinäpä se oikeastaan. Asian tai selostuksen päättäminen.

Fraasien todellinen voima näkyy vuorovaikutuksessa

Otetaan lyhyt keskustelu, jossa ei ole yhtään erityisen vaikeaa sanaa.

A) Guess what? I got the job!

B) No way! Are you serious?

A) Yeah! I start next Monday.

B) Oh my God! Good for you! That’s amazing!

A) Thanks! I still can’t believe it.

B) Well, you deserve it!

Huomaa, että lyhyessä keskustelussa käytetään peräti seitsemää vakiintunutta reaktiota tai fraasia. Ne luovat vaikutelman aidosta, spontaanista vuorovaikutuksesta.

Miksi tämä on erityisen tärkeää suomalaiselle englanninoppijalle?

Suomenkielinen opiskelija voi osata muodostaa täysin kieliopillisen lauseen:

I understand the meaning of your statement.

Mutta arkikeskustelussa sama tarkoitus ilmaistaisiin usein luontevammin näin:

I see what you mean.

Lisää vastaavia esimerkkejä:

Kieliopillisesti oikein mutta kankeasti	Luontevammin arkienglanniksi
I agree with your opinion.	You’ve got a point.
I do not think that will happen.	I doubt it.
You do not need to hurry.	Take your time.
I made a mistake.	My bad!
I accept your suggestion.	Works for me!
That is an unfortunate situation.	That sucks!
I understand your frustration.	I hear you.
We should stop working now.	Let’s call it a day.

Vasemmanpuoleiset ilmaukset eivät ole sinänsä vääriä, eikä oikeanpuoleinen ole aina tilanteeseen sopivin. Kielitaito on myös kykyä valita oikea rekisteri oikeaan tilanteeseen.

Vielä yksi tärkeä opetus: fraasi + intonaatio + tilanne

Good for you! voi olla lämmin onnittelu tai ivallinen tokaisu.

Fair enough voi tarkoittaa vilpitöntä hyväksyntää tai halua päättää väittely.

If you say so voi kuulostaa hyvinkin epäilevältä.

I’m good voi tilanteesta riippuen vastata kysymykseen How are you? tai tarkoittaa, ettei puhuja halua lisää kahvia.

Näitä merkityksiä ei opita pelkästään sanakirjasta. Tarvitaan paljon kuuntelua, aitoja keskusteluja sekä erityisesti tilanteiden ja äänenpainojen havainnointia.

Lukiossa voisit ottaa tavoitteeksi sen, että osaat käyttää esimerkiksi 20–30 tällaista fraasia spontaanisti, oikeissa tilanteissa ja oikealla intonaatiolla. Se on usein paljon arvokkaampi arkisen kommunikaation taito kuin sadan harvinaisen sanan ulkoa opettelu.

Tämä ei tule valmiiksi lukiossa. Fraasien ja käyttötilanteiden intuitiivinen hallinta kehittyy vielä vuosikymmentenkin jälkeen.

Fluency is not just about knowing more words. It’s about knowing what to say, when to say it, and how to say it.

Huomionarvoisia fraaseja: sanat eivät paljasta merkitystä

Erityisen mielenkiintoisia ovat ilmaukset, joita suomalainen ei helposti keksi itse, vaikka ymmärtää jokaisen yksittäisen sanan.

Let’s play it by ear.

Should we book a table for Saturday? – I’m not sure yet. Let’s play it by ear.

• Päätetään tilanteen mukaan. Ilmaus on alun perin yhteydessä korvakuulolta soittamiseen.

What’s the catch?

They’re offering us a free weekend at a luxury hotel. – Really? What’s the catch?

• Mikä tässä on juju? Mikä on piilevä ehto tai haitta?

I’m all ears.

I’ve got something important to tell you. – Go ahead. I’m all ears.

• Olen pelkkänä korvana. Luonteva ja ystävällinen tapa osoittaa kuuntelevansa.

It is what it is.

We can’t change the weather. – Yeah, it is what it is.

• Asiat ovat niin kuin ovat. Voi ilmaista realistista hyväksyntää, pettymystä tai välinpitämättömyyttä.

You shouldn’t have!

I brought you a little birthday present. – Oh, you shouldn’t have! Thank you so much!

• Ei sinun olisi tarvinnut! Kyseessä ei yleensä ole moite, vaan iloinen ja kohtelias kiitos.

VERYDAY ENGLISH – 30 phrases whose meaning isn’t obvious from the words

Sanat ovat tuttuja, mutta merkitys ei!

Englannin arkikielessä on valtavasti vakiintuneita ilmauksia, joiden yksittäiset sanat ovat helppoja mutta joiden kokonaismerkitystä suomalainen ei välttämättä osaa päätellä – saati itse käyttää spontaanisti.

Juuri tällaisten fraasien hallitseminen tekee englannista luontevaa. Niitä ei yleensä voi kääntää sanasta sanaan, vaan ne on opittava kokonaisina ilmauksina ja oikeissa käyttötilanteissa.

Seuraavassa 30 muuta esimerkkiä, jokaisesta lyhyt arkinen minidialogi ja merkityksen selitys. Mukana on erityisesti Amerikan ja Britannian puhekielessä yleisiä ilmauksia.

A. Kun jokin onnistuu, epäonnistuu tai yllättää

1. It’s a piece of cake.

Helppo nakki! / Läpihuutojuttu!

A: Was the driving test difficult?

B: Not at all. It was a piece of cake.

• Tarkoittaa, että jokin on todella helppoa. Ei liity millään tavalla kakkuun. Hyvin tavallinen epämuodollinen ilmaus.

2. You nailed it!

Nappiin meni! / Onnistuit täydellisesti!

A: How was my presentation?

B: You nailed it! Everyone was impressed.

• Verbi nail tarkoittaa tavallisesti naulaamista, mutta tässä onnistumista erinomaisesti. Erittäin käyttökelpoinen kehu.

3. Fingers crossed!

Pidetään peukkuja!

A: I really hope I get the job.

B: Fingers crossed!

• Englanninkielinen puhuja pitää sormia ristissä, suomalainen peukkuja pystyssä. Kulttuurisesti kiinnostava ero.

4. I’m in hot water.

Olen pulassa! / Olen vaikeuksissa!

A: Did you forget your mother’s birthday?

B: Yeah, and now I’m in hot water.

• Erityisesti silloin, kun ihminen on joutunut vaikeuksiin tekemänsä virheen vuoksi tai saanut moitteita.

5. That was a close call!

Se oli lähellä!

A: That car almost hit you!

B: I know! That was a close call!

• Tilanne, jossa onnettomuus, epäonnistuminen tai muu ikävä seuraus vältettiin juuri ja juuri.

6. I’m on a roll!

Nyt kulkee! / Olen hyvässä putkessa!

A: You’ve won five games in a row!

B: I know! I’m on a roll!

• Käytetään silloin, kun onnistumisia tulee peräkkäin. Erityisen tavallinen urheilussa, peleissä ja työelämässä.

B. Kun ihmisten kanssa pitää tulla toimeen

7. Cut me some slack!

Älä ole niin ankara minulle! / Anna vähän armoa!

A: You’ve made another mistake.

B: Come on, cut me some slack! It’s my first day.

• Puhuja pyytää ymmärrystä tai hieman lievempää kohtelua. Arkinen ja toisinaan ärtynytkin ilmaus.

8. I’m pulling your leg.

Vedätän sinua! / Pidän sinua pilkkanani!

A: Did you really meet Taylor Swift yesterday?

B: No, I’m just pulling your leg!

• Kyseessä on hyväntahtoinen huijaaminen tai leikillinen kiusoittelu, ei kirjaimellisesti jalasta vetäminen.

9. Get off my back!

Lopeta painostaminen! / Jätä minut rauhaan!

A: Have you finished your homework yet?

B: Get off my back! I’ll do it later.

• Selvästi ärtynyt ilmaus, joka voi kuulostaa epäkohteliaalta. Ei sovi kaikkiin tilanteisiin.

10. Give me a heads-up.

Ilmoita minulle etukäteen. / Varoita ajoissa.

A: The meeting time might change.

B: Okay, just give me a heads-up.

• Heads-up tarkoittaa ennakkovaroitusta tai etukäteistietoa. Erittäin käyttökelpoinen myös työelämässä.

11. Don’t take it personally.

Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

A: Why did she criticize my work?

B: Don’t take it personally. She’s stressed today.

• Fraasilla rauhoitellaan ihmistä, joka on loukkaantunut tai pahoittanut mielensä.

12. We’re on the same page.

Olemme samalla aaltopituudella. / Ymmärrämme asian samalla tavalla.

A: So we’re meeting at six, and everyone brings something to eat?

B: Exactly. We’re on the same page.

• Tässä ei tarkoiteta kirjaimellisesti samaa kirjan sivua, vaan yhteisymmärrystä.

C. Kun suunnitelmat muuttuvat tai päätöksiä tehdään

13. Let’s call it quits.

Lopetetaan tähän. / Annetaan olla.

A: We’ve been working on this for hours.

B: Yeah, let’s call it quits.

• Ilmaus voi tarkoittaa työn lopettamista, yrityksestä luopumista tai jopa ihmissuhteen päättämistä.

14. I’m going to sleep on it.

Nukun yön yli ennen päätöstä.

A: Are you going to buy the car?

B: I’m not sure. I’ll sleep on it.

• Päätöstä ei tehdä heti, vaan asiaa harkitaan rauhassa yön yli.

15. Let’s get the ball rolling.

Pannaan homma käyntiin!

A: Everyone’s here. Shall we start?

B: Absolutely. Let’s get the ball rolling.

• Erityisen tavallinen palavereissa, projekteissa ja yhteisen toiminnan aloittamisessa.

16. Let’s wrap it up.

Pannaan homma pakettiin. / Lopetellaan.

A: We’ve covered everything on the agenda.

B: Great. Let’s wrap it up.

• Tarkoittaa keskustelun, kokouksen, työtehtävän tai muun toiminnan saattamista päätökseen.

17. We’re back to square one.

Olemme takaisin lähtöruudussa.

A: Did the new software fix the problem?

B: No, it made things worse. We’re back to square one.

• Kaikki aiempi edistyminen on mennyt hukkaan, ja on aloitettava alusta.

18. Let’s cross that bridge when we come to it.

Murehditaan sitä sitten, kun se tulee ajankohtaiseksi.

A: What if it rains during our trip?

B: Let’s cross that bridge when we come to it.

• Hyvin kuvaava sanonta: ei kannata ratkaista mahdollista tulevaa ongelmaa ennen kuin se todella syntyy.

D. Kun puhutaan rahasta, ajasta ja vaivannäöstä

19. It costs an arm and a leg.

Se maksaa maltaita. / Se maksaa omaisuuden.

A: Did you buy that new laptop?

B: No way! It costs an arm and a leg.

• Tarkoittaa erittäin kallista. Kirjaimellinen käännös olisi tietysti absurdi.

20. I’m broke.

Olen peeaa. / Minulla ei ole rahaa.

A: Do you want to go shopping?

B: I can’t. I’m completely broke.

• Broke tarkoittaa tässä rahattomuutta, ei sitä, että jokin olisi rikki. Hyvin tavallinen arkifraasi.

21. I’m tied up right now.

Minulla on juuri nyt kädet täynnä töitä. / Olen varattu.

A: Can you help me with this?

B: Sorry, I’m tied up right now. Maybe later?

• Puhuja ei ole kirjaimellisesti sidottuna, vaan kiireinen tai estynyt.

22. I’m running on empty.

Olen aivan puhki. / Energiat ovat lopussa.

A: You look exhausted.

B: I am. I’ve been running on empty all week.

• Ilmaus vertautuu autoon, jonka polttoaine on loppumassa. Sitä käytetään myös henkisestä uupumuksesta.

23. I have a lot on my plate.

Minulla on paljon hoidettavaa.

A: Why have you been so stressed lately?

B: I’ve got a lot on my plate at the moment.

• Lautasella on kuvainnollisesti liikaa asioita. Ilmaus sopii sekä opiskeluun että työelämään.

24. I’ll take a rain check.

Jätetään toiseen kertaan. / Otetaan uusiksi myöhemmin.

A: Want to grab a coffee tonight?

B: Can I take a rain check? I’m really tired.

• Erityisen tavallinen amerikanenglannissa. Puhuja kieltäytyy ehdotuksesta mutta ilmaisee halukkuutta tehdä asian myöhemmin. Alun perin urheilutapahtumiin liittynyt ilmaus.

E. Kun mielipiteet, tunteet ja asenteet tulevat esiin

25. I’m not buying it.

En usko tuota. / Ei mene läpi.

A: He says he didn’t know about the meeting.

B: Sorry, I’m not buying it.

• Ei tarkoiteta ostamista, vaan sitä, ettei puhuja usko kuulemaansa selitystä tai väitettä.

26. You’ve lost me.

En pysy enää kärryillä. / Nyt putosin kyydistä.

A: So first we divide by three, then multiply by seven…

B: Wait, you’ve lost me.

• Hyödyllinen ilmaus esimerkiksi tilanteessa, jossa toisen selitys muuttuu liian monimutkaiseksi.

27. That rings a bell.

Kuulostaa tutulta. / Jotain tuttua siinä on.

A: Do you remember a teacher called Mr Harrison?

B: The name rings a bell.

• Jokin nimi, asia tai tapahtuma herättää hämärän muistikuvan, vaikkei sitä muista tarkasti.

28. It’s not my cup of tea.

Ei oikein minun juttuni.

A: Do you enjoy horror movies?

B: Not really. They’re not my cup of tea.

• Hieno tapa ilmaista, ettei jokin miellytä itseä, ilman että sitä tarvitsee arvostella. Tavallinen erityisesti brittienglannissa.

29. I’m on the fence.

En osaa päättää. / Olen kahden vaiheilla.

A: Are you going to study abroad?

B: I’m still on the fence about it.

• Puhuja ei ole vielä valinnut puolta tai tehnyt päätöstä.

30. That went over my head.

Se meni yli hilseen. / En tajunnut sitä.

A: Did you understand his joke?

B: Honestly, it went right over my head.

• Käytetään, kun vitsi, viittaus tai selitys jäi ymmärtämättä. Ei tarkoita, että jokin olisi fyysisesti lentänyt pään yli.

Kolme tärkeää huomiota lukio-opiskelijalle

1. Älä käännä sana sanalta. Esimerkiksi I’m not buying it ei liity ostamiseen, eikä I’m on the fence tarkoita aidalla istumista. Opettele fraasi merkityksineen kokonaisuutena.

2. Opettele myös käyttötilanne. Cut me some slack! saattaa olla hauska ja luonteva kaveriporukassa, mutta opettajalle tai työnantajalle tiuskaistuna varsin epäkohtelias. Tilannetaju kuuluu kielitaitoon.

3. Käytä fraaseja aktiivisesti, älä vain tunnista niitä. Vasta silloin, kun esimerkiksi That rings a bell tulee suusta ilman suomenkielisen ilmauksen kautta tapahtuvaa käännösprosessia, fraasi on todella osa omaa kielitaitoa.

*************************************************************************************************************

Huomio: recognition vs production

Näiden 130 fraasin kohdalla voidaan erottaa toisistaan kaksi taitoa:

Receptive competence: Opiskelija tunnistaa fraasin kuullessaan sen ja ymmärtää sen merkityksen juuri kyseisessä tilanteessa.

Productive competence: Opiskelija kykenee itse käyttämään fraasia spontaanisti oikeassa tilanteessa, sopivalla äänenpainolla.

Jälkimmäinen on selvästi vaikeampi taito.

Esimerkiksi Give me a break! ei ole sopiva vastaus mihin tahansa pyyntöön saada hetki rauhaa. Good for you! saattaa väärällä äänenpainolla kuulostaa ivalliselta. If you say so voi puolestaan vaikuttaa varsin passiivis-aggressiiviselta.

Siksi tällaisia ilmauksia kannattaa harjoitella kokonaisissa minidialogeissa eikä pelkkinä irrallisina sanastokortteina.

Ja vielä yksi tärkeä havainto: 130 fraasin joukossa ei juuri esiinny sanastoa, jota pitkän englannin lukiolainen ei jo tuntisi. Uutta on se, mitä tuttujen sanojen yhdistelmillä tehdään todellisessa vuorovaikutuksessa.

Tämä on sitä englannin osaamista, joka erottaa kieliopillisesti oikean puheen aidosti luontevasta puheesta.