A-englannin kirjoitelman Do’s and don’ts

YTL:n arvioinnissa tärkein asia on viestinnällisyys: Mitä tehtävänannon mukaista sisältöä kokelas on halunnut ilmaista, ja kuinka hyvin hän on onnistunut välittämään viestinsä?

Sisältö, rakenne, sanaston ja rakenteiden monipuolisuus sekä oikeakielisyys tukevat tätä kokonaisarviota. Tekstiä ei siis arvostella laskemalla virheitä mekaanisesti. Ratkaisevaa on, kuinka selkeästi, luontevasti ja sujuvasti lukija ymmärtää tekstin. YTL:n arvosteluohjeet

Alla olevat ohjeet ovat YTL:n kriteerien ja pitkän englannin maamerkkikirjoitelmien pohjalta tehtyjä pedagogisia tiivistyksiä.

Kaikkien kokelaiden tärkein ohje

LUE OHJE – YMMÄRRÄ OHJE – NOUDATA OHJETTA!

Ennen kirjoittamista selvitä:

  1. Mitä minun pitää kirjoittaa?
  2. Kenelle kirjoitan?
  3. Miksi kirjoitan?
  4. Mikä tekstilaji on kyseessä?
  5. Mitä asioita minun täytyy käsitellä?

Otsikko ja ohjanta ovat sitovia, ellei tehtävänannossa sanota toisin. Täydet pisteet voi saada vain ohjeiden mukaisesta vastauksesta. Pienistä puutteista, kuten pyydetyn otsikon tai kirjeen tunnusmerkkien puuttumisesta, voidaan vähentää alle kymmenen pistettä. Täysin väärästä aiheesta kirjoitettu teksti saa nolla pistettä. YTL:n määräykset

Muista myös merkkimäärä:

  • A-englannin kirjoitelma: 700–1 300 merkkiä
  • välilyöntejä ja rivinvaihtoja ei lasketa
  • jo ensimmäinen ylittävä merkki aiheuttaa yhdeksän pisteen vähennyksen
  • alle 700 merkistä ei tule erillistä automaattivähennystä, mutta liian lyhyt teksti ei anna riittävää näyttöä korkeimpiin pisteisiin. YTL:n merkkimääräohjeet

99 pistettä – erittäin selkeä, vivahteikas ja hallittu

Tee näin

  1. Välitä sanomasi erittäin selkeästi. Lukijan ei tarvitse pysähtyä arvailemaan merkitystä.
  2. Käsittele aihetta monipuolisesti tai omaperäisestä näkökulmasta. Valitse olennaiset näkökulmat ja kehitä niitä.
  3. Rakenna ehjä kokonaisuus. Jokaisella kappaleella on selvä tehtävä, ja alku, käsittely sekä lopetus tukevat toisiaan.
  4. Käytä täsmällistä, idiomaattista ja tilanteeseen sopivaa kieltä. Valitse luontevia sanayhdistelmiä ja vaihtelevia rakenteita.
  5. Viimeistele teksti. Tarkista tehtävänanto, tekstilaji, merkkimäärä sekä mahdolliset lipsahdukset.

Varo näitä

  1. Älä koristele tekstiä väkisin. Harvinaiset sanat ja mutkikkaat rakenteet eivät auta, jos luontevuus kärsii.
  2. Älä kirjoita näyttävää mutta sisällöllisesti tyhjää tekstiä.
  3. Älä mahduta samaan virkkeeseen liian montaa ajatusta.
  4. Älä vaihda rekisteriä hallitsemattomasti muodollisesta puhekieliseen.
  5. Älä pilaa huipputekstiä teknisellä laiminlyönnillä: ylipituudella tai puuttuvilla tekstilajin tunnusmerkeillä.

Muistisääntö: Clear – coherent – varied – idiomatic – polished.

Abilähetyksessä sensori sanoi: “Ysikategoria on omaääninen – 99 p on omaääninen ja nyansoitunut.” Nyansoitunut tarkoittaa hienovaraisten sävyjen, vivahteiden tai yksityiskohtien rikastamaa ja syventämää asiaa, ajattelua tai esitystä.

94 pistettä – kauttaaltaan selkeä, luonteva ja sujuva

94 pisteen tasolle YTL määrittelee erikseen ennen kaikkea viestinnällisyyden: viestin tulee välittyä kauttaaltaan selkeästi, luontevasti ja sujuvasti. Maamerkkitekstissä 94 pisteen kirjoitelma käsitteli aihetta useasta näkökulmasta, eteni selkeästi ja käytti tarkkaa, vaihtelevaa sekä idiomaattista kieltä, vaikka siinä oli myös pieniä puutteita.

Tee näin

  1. Pidä koko teksti helposti luettavana. Yksikään kohta ei saisi jäädä merkitykseltään epämääräiseksi.
  2. Esitä useampi perusteltu näkökulma. Kehitä ajatuksia pelkän mainitsemisen sijasta.
  3. Anna tekstille selkeä etenemislinja. Johdata aiheeseen, käsittele se järjestelmällisesti ja päätä teksti napakasti.
  4. Käytä vaihtelevaa mutta turvallisesti hallitsemaasi kieltä.
  5. Suosi täsmällisiä verbejä ja luontevia kollokaatioita: esimerkiksi tackle a problem, raise awareness, pose a threat.

Varo näitä

  1. Älä jätä yksittäisiä virkkeitä epämääräisiksi. Yksi vaikeasti tulkittava kohta voi rikkoa vaikutelman kauttaaltaan selkeästä tekstistä.
  2. Älä aloita liian äkisti. Lukijan pitäisi ymmärtää heti aihe, näkökulma ja tekstin tarkoitus.
  3. Älä käytä englanniksi käännettyjä suomalaisia sanontoja.
  4. Älä anna yksittäisten kappaleiden jäädä irrallisiksi.
  5. Älä tavoittele 99:ää yliyrittämällä. Hallittu 94 on parempi kuin riskisanoilla ja ylipitkillä virkkeillä sotkettu teksti.

Muistisääntö: Selkeä alusta loppuun.

Abilähetyksessä sensori sanoi: “Ysikategoria on omaääninen – 99 p on omaääninen ja nyansoitunut.” Nyansoitunut tarkoittaa hienovaraisten sävyjen, vivahteiden tai yksityiskohtien rikastamaa ja syventämää asiaa, ajattelua tai esitystä.

84 pistettä – selkeä, luonteva ja melko monipuolinen

YTL:n mukaan 84 pisteen tekstissä viesti välittyy selkeästi ja luontevasti. Teksti on yhtenäinen, siinä on selkeä alku ja loppu, ja kielen tulee olla laajahkoa, enimmäkseen idiomaattista sekä asiayhteyteen sopivaa. Virheitä saa olla, kunhan ne eivät vaikeuta viestin välittymistä.

Tee näin

  1. Vastaa tehtävän kaikkiin olennaisiin kohtiin.
  2. Jaa teksti selkeisiin kappaleisiin: johdanto, käsittely ja lopetus.
  3. Käsittele aihetta melko monipuolisesti. Esitä syitä, seurauksia, esimerkkejä tai vastakkaisia näkökulmia.
  4. Käytä tavallisen sanaston rinnalla täsmällisiä ilmauksia ja jonkin verran vaihtelevia rakenteita.
  5. Oikolue erityisesti virheet, jotka pysäyttävät lukijan.

Varo näitä

  1. Älä rakenna tekstiä lähes pelkistä lyhyistä päälauseista.
  2. Älä tyydy luettelointiin: Firstly… Secondly… Thirdly… ilman ajatusten kehittelyä.
  3. Älä toista samaa perustelua eri sanoin.
  4. Älä käytä liian puhekielistä tai suoraan suomesta käännettyä ilmaisua.
  5. Älä huolestu muutamasta pienestä virheestä. Virheettömyys ei ole 84 pisteen edellytys; selkeä viestintä on.

Muistisääntö: Selkeä kokonaisuus, sisältöä ja vaihtelua.

74 pistettä – pääosin selkeä ja toimiva

YTL:n mukaan 74 pisteen tekstissä viesti välittyy pääosin selkeästi ja luontevasti. Sisältö voi olla tavanomaista ja rakenne hieman hajanainen, mutta lukija saa kokonaisuudesta hyvän käsityksen. Tavallinen, tilanteeseen sopiva sanasto riittää.

Tee näin

  1. Sano asiasi suorasti ja ymmärrettävästi.
  2. Tee yksinkertainen suunnitelma ennen kirjoittamista: mitä sanot alussa, keskellä ja lopussa?
  3. Käsittele mieluummin kahta ajatusta kunnolla kuin kuutta pintapuolisesti.
  4. Käytä turvallista, tavallista sanastoa oikein ja kontekstiin sopivasti.
  5. Tarkista vakavimmat perusvirheet: subjektin ja verbin kongruenssi, aikamuodot, sanajärjestys ja puuttuvat sanat.

Varo näitä

  1. Älä anna tekstin hajota irrallisten ajatusten sarjaksi.
  2. Älä kirjoita pitkää virkettä, jota et enää itse hallitse.
  3. Älä käytä sanoja, joiden merkityksestä tai rakenteesta olet epävarma.
  4. Älä jätä väitteitä kokonaan perustelematta.
  5. Älä luule, että tavallinen kieli on huonoa. Selkeä ja oikeaan tilanteeseen sopiva peruskieli voi tuottaa 74 pistettä.

Muistisääntö: Pidä homma koossa ja viesti perille.

64 pistettä – viesti välittyy, mutta paikoin epäselvästi

YTL:n mukaan 64 pisteen tekstissä sisältö on usein yksipuolinen, rakenne hajanainen ja etenemislogiikka horjuu. Virheitä on useita, ja osa niistä vaikeuttaa ymmärtämistä. Maamerkkitekstissä tarinan tapahtumat kuitenkin muodostivat ymmärrettävän kokonaisuuden, vaikka lukeminen oli paikoin työlästä.

Tee näin

  1. Kirjoita yksi selkeä ajatus yhteen virkkeeseen.
  2. Etene näkyvässä järjestyksessä: esimerkiksi tapahtumajärjestys tai mielipide–perustelu–esimerkki.
  3. Käytä sanoja ja rakenteita, jotka todella hallitset.
  4. Varmista jokaisesta virkkeestä subjekti ja toimiva verbi.
  5. Jätä lopuksi aikaa kaikkein epäselvimpien kohtien korjaamiseen.

Varo näitä

  1. Älä käännä suomen virkkeitä sana sanalta englanniksi.
  2. Älä vaihtele aikamuotoja sattumanvaraisesti.
  3. Älä toista samaa sanaa, ajatusta tai lausetyyppiä jatkuvasti.
  4. Älä käytä irrallisia sidesanoja ilman todellista yhteyttä ajatusten välillä.
  5. Älä jätä lukijaa täydentämään puuttuvaa merkitystä. Jos virke tuntuu hankalalta, kirjoita se uudelleen yksinkertaisemmin.

Muistisääntö: Yksinkertaista, järjestä ja varmista ymmärrettävyys.

54 pistettä – tekstin pääajatus vielä hahmottuu

YTL:n mukaan 54 pisteen tekstissä viesti välittyy kauttaaltaan epäselvästi ja joissakin kohdissa ei lainkaan. Sisältö on niukkaa tai toisteista, rakenne erittäin hajanainen ja virheitä on huomattavan paljon. Maamerkkitekstissä kieli oli hyvin yksinkertaista ja sähkösanomamaista, mutta lukija pystyi silti ymmärtämään tarinan pääsisällön.

Tee näin

  1. Pidä kiinni yhdestä selkeästä pääasiasta.
  2. Kirjoita lyhyitä mutta kokonaisia virkkeitä: tekijä + verbi + tarvittava täydennys.
  3. Käytä helppoja tuttuja sanoja ja tavallisimpia rakenteita.
  4. Järjestä tapahtumat tai ajatukset loogiseen järjestykseen.
  5. Tarkista, ymmärtääkö lukija ainakin kuka teki, mitä tapahtui ja miksi.

Varo näitä

  1. Älä kirjoita pelkkiä irrallisia sanoja tai lausekatkelmia.
  2. Älä yritä ilmaista liian monimutkaista ajatusta yhdellä virkkeellä.
  3. Älä keksi englanninkielistä sanaa suomalaisen sanan pohjalta.
  4. Älä aloita jatkuvasti uutta asiaa saattamatta edellistä loppuun.
  5. Älä luovuta. Vaikka kielessä olisi paljon virheitä, ymmärrettävä pääviesti, tehtävänannon noudattaminen ja jonkinlainen kokonaisuus ovat edelleen ratkaisevia.

Muistisääntö: Kokonaiset virkkeet, oikea aihe, ymmärrettävä pääviesti.

Koko asteikko yhdellä silmäyksellä

PisteetLukijan kokemus
99Erittäin selkeä, sujuva, vivahteikas ja viimeistelty
94Kauttaaltaan selkeä, luonteva ja sujuva
84Selkeä ja luonteva; sisältöä, rakennetta ja vaihtelua
74Pääosin selkeä; tavanomainen mutta toimiva
64Paikoin epäselvä; lukeminen vaatii työtä
54Usein epäselvä, mutta pääajatus on vielä ymmärrettävissä

Viimeinen tarkistus ennen vastauksen palauttamista

  • Vastasinko juuri siihen, mitä kysyttiin?
  • Kirjoitinko pyydetylle vastaanottajalle ja oikeassa tekstilajissa?
  • Käsittelinkö kaikki ohjannan olennaiset kohdat?
  • Onko viestini helppo ymmärtää?
  • Onko tekstissä selkeä alku, eteneminen ja loppu?
  • Olenko 700–1 300 merkin rajoissa?

Lue ohje. Ymmärrä ohje. Noudata ohjetta. Välitä viesti.

PS. Muistithan noudattaa ohjantaa. 🙂