50 värikästä kielikuvaa englannin kirjoitelmaan

Wit, irony, sarcasm, similes and metaphors – making ordinary English extraordinary

Englannissa on valtavasti ilmaisuja, joiden teho perustuu odottamattomaan rinnastukseen, liioitteluun, ironiaan, sarkasmiin tai arkisen sanaston kekseliääseen käyttöön. Ne eivät välttämättä sisällä yhtäkään vaikeaa sanaa.

Esimerkiksi:

He has all the subtlety of a bulldozer.

Sanat ovat helppoja. Mutta kuva ihmisestä, joka jyrää muiden tunteiden yli, on herkullisen osuva.

Tällaiset ilmaisut sopivat mainiosti myös A-englannin yo-kirjoitelmaan, kunhan niitä käytetään harkiten. Yksi onnistunut kielikuva voi tehdä enemmän vaikutusta kuin viisi väkisin rakennettua C1-tason virkettä.

Alla on 50 ilmausta, niiden suomenkieliset selitykset sekä esimerkit siitä, miten niitä voi käyttää kirjoitelmassa. Mukana on sekä vakiintuneita sanontoja että luontevia, luovia kielikuvia. Jälkimmäisiä ei tarvitse opetella muuttumattomina fraaseina – niiden idea on rohkaista kehittelemään omia.

1. Ihmiset, persoonallisuus ja käyttäytyminen

Kielikuva ja merkitys	Esimerkki kirjoitelmassa
1. Have all the subtlety of a bulldozer – Olla yhtä hienovarainen kuin puskutraktori.	My boss has all the subtlety of a bulldozer.
2. Have the charm of a wet sock – Olla suunnilleen yhtä hurmaava kuin märkä sukka.	The politician had the charm of a wet sock.
3. Be a walking disaster – Olla kävelevä katastrofi.	When it comes to cooking, I’m a walking disaster.
4. Have a heart of stone – Olla kivisydäminen, tunteeton.	You would need a heart of stone to ignore their suffering.
5. Be as useful as a chocolate teapot – Olla täysin hyödytön.	The instructions were about as useful as a chocolate teapot.
6. Have a tongue sharper than a knife – Käyttää sanoja, jotka viiltävät veitsen tavoin.	She has a tongue sharper than a knife, but she rarely means to hurt anyone.
7. Be full of hot air – Puhua suuria ilman todellista sisältöä.	Some influencers are full of hot air.
8. Have an ego the size of a planet – Olla suunnattoman itserakas.	His ego is the size of a planet, but his achievements are rather modest.
9. Be a wolf in sheep’s clothing – Olla susi lampaan vaatteissa.	The friendly stranger turned out to be a wolf in sheep’s clothing.
10. Have the patience of a saint – Olla pyhimyksen kärsivällisyys.	Anyone working with small children needs the patience of a saint.

2. Ironiaa, sarkasmia ja epäonnistumisia

Kielikuva ja merkitys	Esimerkki kirjoitelmassa
11. Go down like a lead balloon – Epäonnistua surkeasti, saada jäätävä vastaanotto.	My suggestion went down like a lead balloon.
12. Be a recipe for disaster – Olla varma katastrofin resepti.	Mixing stress, lack of sleep and exams is a recipe for disaster.
13. Add fuel to the fire – Heittää bensaa liekkeihin.	His angry response only added fuel to the fire.
14. Be a drop in the ocean – Olla pisara meressä.	Our donation was just a drop in the ocean, but it was a start.
15. Be like rearranging deckchairs on the Titanic – Keskittyä pikkuseikkoihin, vaikka suuri katastrofi uhkaa.	Changing the logo while the company is collapsing is like rearranging deckchairs on the Titanic.
16. Shoot yourself in the foot – Ampua itseään jalkaan, toimia omia etujaan vastaan.	By ignoring young voters, the party shot itself in the foot.
17. Make a mountain out of a molehill – Tehdä kärpäsestä härkänen.	We often make a mountain out of a molehill when discussing minor problems.
18. Be a car crash waiting to happen – Olla ennakoitavissa oleva katastrofi.	Their poorly planned project was a car crash waiting to happen.
19. Have a snowball’s chance in hell – Olla käytännössä olematon mahdollisuus.	Without proper preparation, I had a snowball’s chance in hell of winning.
20. Be the icing on a very unpleasant cake – Olla viimeinen ikävä lisä jo valmiiksi kurjaan tilanteeseen.	Missing the train was the icing on a very unpleasant cake.

Huomaa erityisesti numerot 15 ja 20. Niissä kirjoittaja rakentaa koomisen vertauksen tilanteeseen, joka itsessään ei välttämättä ole hauska.

Ilmaus rearranging deckchairs on the Titanic on vakiintunut sanonta, mutta the icing on a very unpleasant cake on leikittelevä muunnelma tutusta the icing on the cake -ilmauksesta.

3. Yhteiskunta, politiikka ja teknologia

Nämä ovat erityisen käyttökelpoisia argumentatiivisissa kirjoitelmissa.

Kielikuva ja merkitys	Esimerkki kirjoitelmassa
21. Put a bandage on a broken leg – Yrittää korjata vakavaa ongelmaa mitättömällä keinolla.	Giving students one extra day off is like putting a bandage on a broken leg.
22. Sweep the problem under the carpet – Lakaista ongelma maton alle.	Politicians cannot keep sweeping poverty under the carpet.
23. Open a can of worms – Avata melkoinen ongelmavyyhti.	Introducing AI into schools has opened a can of worms.
24. Be a double-edged sword – Olla kaksiteräinen miekka.	Social media is a double-edged sword.
25. Build castles in the air – Rakennella epärealistisia haavekuvia.	Without funding, these ambitious plans are just castles in the air.
26. Put lipstick on a pig – Kaunistella jotakin, joka on pohjimmiltaan huono.	Calling the cuts a reform is simply putting lipstick on a pig.
27. Be a ticking time bomb – Olla tikittävä aikapommi.	Growing inequality could become a ticking time bomb.
28. Throw money at a problem – Yrittää ratkaista ongelma pelkällä rahalla.	We cannot simply throw money at the problem and hope it disappears.
29. Be the elephant in the room – Olla ilmeinen ongelma, josta kukaan ei halua puhua.	The elephant in the room is the growing cost of education.
30. Put all your eggs in one basket – Panna kaikki yhden kortin varaan.	A country should not put all its energy eggs in one basket.

Numeron 30 esimerkissä on kiinnostava yksityiskohta: sanontaa on hieman muokattu lisäämällä sana energy. Näin vakiintunut idiomi sidotaan täsmällisesti kirjoitelman aiheeseen.

Tämä on erittäin käyttökelpoinen tekniikka: tuttu ilmaus + pieni asiayhteyteen sopiva muutos.

4. Elämä, opiskelu, työ ja arkiset vaikeudet

Kielikuva ja merkitys	Esimerkki kirjoitelmassa
31. Be thrown in at the deep end – Joutua suoraan vaikeaan tilanteeseen ilman valmistautumista.	On my first day at work, I was thrown in at the deep end.
32. Be a fish out of water – Olla kuin kala kuivalla maalla, tuntea itsensä ulkopuoliseksi.	At my first international conference, I felt like a fish out of water.
33. Hit a brick wall – Törmätä ylitsepääsemättömään esteeseen.	After weeks of trying, we hit a brick wall.
34. Learn the hard way – Oppia kantapään kautta.	I learned the hard way that confidence is no substitute for preparation.
35. Be running on empty – Olla aivan uuvuksissa, voimavarat lopussa.	By Friday, most students were running on empty.
36. Bite off more than you can chew – Haukkata liian suuri pala.	I bit off more than I could chew when I volunteered for three projects.
37. Keep your head above water – Pysyä vaivoin pinnalla.	Many families struggle to keep their heads above water.
38. Be on a roller coaster – Elää yhtä vuoristorataa.	My final year at school was an emotional roller coaster.
39. Burn the candle at both ends – Polttaa kynttilää molemmista päistä, rasittaa itseään liikaa.	Students who burn the candle at both ends soon feel the consequences.
40. Be the last straw – Olla viimeinen pisara.	The cancelled flight was the last straw.

5. Erityisen nokkelat ja yllättävät rinnastukset

Nämä ovat ehkä lähimpänä alkuperäistä bulldozer-esimerkkiäsi. Osa perustuu nimenomaan siihen, että kirjoittaja vertaa jotakin aivan tavallista asiaa odottamattomaan kohteeseen.

Kielikuva ja merkitys	Esimerkki kirjoitelmassa
41. Be as clear as mud – Olla yhtä selvä kuin muta, siis täysin epäselvä.	The government’s explanation was as clear as mud.
42. Have the emotional range of a teaspoon – Olla tunteiltaan yhtä monipuolinen kuin teelusikka.	The main character has the emotional range of a teaspoon.
43. Move at the speed of a sleeping snail – Edetä nukkuvan etanan nopeudella.	The negotiations moved at the speed of a sleeping snail.
44. Have more holes than Swiss cheese – Olla täynnä aukkoja ja puutteita.	Their argument has more holes than Swiss cheese.
45. Be like teaching a cat to swim – Olla kuin yrittäisi opettaa kissaa uimaan.	Convincing my grandfather to use social media was like teaching a cat to swim.
46. Be about as exciting as watching paint dry – Olla yhtä jännittävää kuin maalin kuivumisen katselu.	The lecture was about as exciting as watching paint dry.
47. Have the survival skills of a houseplant – Olla selviytymiskyvyiltään huonekasvin tasolla.	Without my phone, I seem to have the survival skills of a houseplant.
48. Be like putting a square peg in a round hole – Yrittää sovittaa yhteensopimattomia asioita yhteen.	Forcing every student to learn in the same way is like putting a square peg in a round hole.
49. Have the warmth of a refrigerator – Olla yhtä lämminhenkinen kuin jääkaappi.	The receptionist greeted us with the warmth of a refrigerator.
50. Be like bringing a spoon to a sword fight – Lähteä taisteluun täysin riittämättömin välinein.	Trying to fight online fraud without proper technology is like bringing a spoon to a sword fight.

50 lisää – aitoja, värikkäitä englannin kielikuvia

Osa 2: Real English, real idioms, real impact

Tässä on vain englannissa todella käytettyjä, vakiintuneita sanontoja ja kielikuvia. Idiomien sanamuotoa ei yleensä kannata muuttaa omin päin, ellei tarkoituksena ole tietoinen sanaleikki.

Esimerkkilauseet ovat itse laatimiani käyttömalleja, eivät lainauksia. Näin erotetaan toisistaan todellinen, dokumentoitu ilmaus ja itse kirjoitettu esimerkki sen käytöstä.

Erityisen käyttökelpoiset yo-kirjoitelmailmaukset on merkitty tähdellä ★. Mukana on myös joitakin hyvin herkullisia, mutta sävyltään pisteliäämpiä fraaseja.

1. Ihmisten typeryys, ylimielisyys ja muut inhimilliset ominaisuudet

Ilmaus	Merkitys ja käyttöesimerkki
51. Not the sharpest tool in the shed	Ei penaalin terävin kynä. He’s a nice guy, but he’s not the sharpest tool in the shed.
52. A few sandwiches short of a picnic	Ei ihan kaikki muumit laaksossa. Anyone who thinks that is a few sandwiches short of a picnic.
53. The lights are on, but nobody’s home	Valot palavat, mutta ketään ei ole kotona. Ilkeä vihjaus ymmärryksen puutteesta. He smiled politely, but the lights were on and nobody was home.
54. All hat and no cattle	Suuret puheet, vähäiset näytöt. Erityisesti amerikkalaista englantia. The candidate was all hat and no cattle.
55. A bull in a china shop	Norsu posliinikaupassa. When discussing sensitive issues, he behaves like a bull in a china shop.
56. A loose cannon	Arvaamaton, hallitsemattomasti toimiva ihminen. The minister is a loose cannon who keeps embarrassing the government.
57. A big fish in a small pond	Iso kiho pienissä ympyröissä. At his old school, he was a big fish in a small pond.
58. Have a chip on your shoulder	Kantaa kaunaa, suhtautua katkerasti tai puolustuskannalla. He has a chip on his shoulder about his lack of education.
59. Be too big for your boots	Luulla itsestään liikoja. Erityisesti brittienglantia. After winning one competition, he became too big for his boots.
60. Be all bark and no bite ★	Uhota paljon mutta tehdä vähän. The government’s threats were all bark and no bite.

Näistä all hat and no cattle on erityisen maukas. Sen taustalla on cowboy-maailman vastakkainasettelu: näyttävä hattu kyllä löytyy, mutta karjaa ei ole lainkaan.

Samoin not the sharpest tool in the shed on hyvä esimerkki siitä, miten kieli voi ilmaista asian ivallisesti sanomatta suoraan stupid.

2. Politiikka, yhteiskunta ja julkinen keskustelu

Ilmaus	Merkitys ja käyttöesimerkki
61. Kick the can down the road ★	Siirtää ongelmaa myöhemmäksi. Politicians keep kicking the can down the road instead of fixing the education system.
62. Paper over the cracks ★	Peitellä todellisia ongelmia pintapuolisilla korjauksilla. The reform merely papers over the cracks.
63. Move the goalposts ★	Muuttaa pelisääntöjä kesken kaiken. The authorities keep moving the goalposts whenever their targets are met.
64. Pass the buck ★	Sysätä vastuu toiselle. Nobody wants to take responsibility; everyone just passes the buck.
65. The tail wagging the dog	Tilanne, jossa pieni tai vähäpätöisempi osapuoli määrää kokonaisuutta. A tiny pressure group should not be the tail wagging the dog.
66. A storm in a teacup ★	Myrsky vesilasissa. Brittienglantia; amerikanenglannissa myös a tempest in a teapot. The controversy turned out to be a storm in a teacup.
67. A slippery slope ★	Vaarallinen kehityskulku, josta voi seurata yhä pahempaa. Allowing small exceptions could put us on a slippery slope.
68. Throw someone under the bus	Uhrata toinen oman edun vuoksi. The company threw its employees under the bus to protect its reputation.
69. Rob Peter to pay Paul	Ratkaista yksi talousongelma aiheuttamalla toinen. Cutting healthcare to fund education would be robbing Peter to pay Paul.
70. Put the cart before the horse ★	Tehdä asiat väärässä järjestyksessä. Buying new technology before training teachers is putting the cart before the horse.

Erityisesti 61 ja 62 kannattaa panna merkille.

Kick the can down the road on todellinen, erityisesti yhdysvaltalaisessa yhteiskunnallisessa keskustelussa esiintyvä ilmaus. Se kuvaa poliittista lykkäilyä paljon elävämmin kuin postpone making difficult decisions.

Paper over the cracks puolestaan on erinomainen ilmaus tilanteisiin, joissa ongelma halutaan saada näyttämään ratkaistulta tekemättä asialle juuri mitään. Sille löytyy myös dokumentoituja esimerkkejä nykyaikaisesta lehtikielestä.

3. Elämän ironiaa ja epäonnistumisia

Ilmaus	Merkitys ja käyttöesimerkki
71. Out of the frying pan and into the fire ★	Ojituksesta allikkoon. Changing schools did not help. I went out of the frying pan and into the fire.
72. The pot calling the kettle black ★	Pata kattilaa soimaa. A politician accused of lying criticising others for dishonesty? That’s the pot calling the kettle black.
73. Be caught between a rock and a hard place ★	Olla puun ja kuoren välissä. Many students are caught between academic pressure and family expectations.
74. Bite the hand that feeds you	Purra ruokkivaa kättä. The company is biting the hand that feeds it by treating its customers so badly.
75. Be hoist with your own petard	Joutua oman juonensa uhriksi. His attempt to embarrass his rival backfired, and he was hoist with his own petard.
76. Cut off your nose to spite your face	Vahingoittaa itseään vain kostaakseen toiselle. Refusing the scholarship out of pride would be cutting off your nose to spite your face.
77. Be left holding the bag	Joutua kantamaan vastuu tai kärsimään seuraukset muiden puolesta. The managers disappeared, leaving the workers holding the bag.
78. Be a poisoned chalice	Olla houkutteleva tehtävä, johon liittyy suuria vaaroja. Taking over the failing company could be a poisoned chalice.
79. Be the blind leading the blind	Sokea taluttaa sokeaa. Neither of us knew how to repair the car. It was the blind leading the blind.
80. Go from bad to worse ★	Mennä ojasta allikkoon, huonontua entisestään. Instead of improving, the situation went from bad to worse.

Numeron 75 ilmaus on kiinnostava historiallinen tapaus. Hoist with your own petard on Shakespearelta peräisin oleva sanonta, jonka alkuperäinen kuva liittyy siihen, että räjähteen käyttäjä joutuu itse sen räjähdyksen uhriksi.

Se on siis aito idiomi mutta selvästi kirjallisempi ja harvinaisempi kuin esimerkiksi go from bad to worse. Siksi sitä ei kannata väkisin ujuttaa yo-kirjoitelmaan.

4. Ihmissuhteet, ristiriidat ja sosiaaliset tilanteet

Ilmaus	Merkitys ja käyttöesimerkki
81. Rub someone up the wrong way	Ärsyttää toista käytöksellään. Brittienglantia. His arrogant attitude rubbed everyone up the wrong way.
82. Get on someone’s nerves ★	Käydä jonkun hermoille. People who constantly check their phones get on my nerves.
83. Give someone the cold shoulder ★	Suhtautua toiseen kylmäkiskoisesti. After the argument, her friends gave her the cold shoulder.
84. Have an axe to grind	Olla oma lehmä ojassa, ajaa henkilökohtaista asiaansa. The journalist clearly had an axe to grind.
85. Twist someone’s arm	Painostaa tai taivutella joku tekemään jotakin. My friends had to twist my arm to get me to join the trip.
86. Stir up a hornet’s nest	Sohaista ampiaispesään. The proposal to ban smartphones stirred up a hornet’s nest.
87. Put someone’s nose out of joint	Loukata toisen ylpeyttä, saada toinen närkästymään. Her promotion put a few noses out of joint.
88. Throw a spanner in the works ★	Heittää kapuloita rattaisiin. Brittienglantia; Yhdysvalloissa throw a wrench in the works. The sudden rise in costs threw a spanner in the works.
89. Be thick as thieves	Olla ylimmät ystävykset, hyvin läheiset. The two boys have been thick as thieves since childhood.
90. Let the cat out of the bag ★	Päästää salaisuus lipsahtamaan. My brother let the cat out of the bag and ruined the surprise.

Stir up a hornet’s nest on näistä ehkä erityisen osuva yhteiskunnallisiin kirjoitelmiin. Se kuvaa vahvaa reaktiota, jonka jokin ehdotus tai päätös aiheuttaa.

The proposal caused a lot of criticism on aivan kelvollinen lause.

Mutta The proposal stirred up a hornet’s nest on paljon elävämpi.

Huomaa kuitenkin, että sanonta viittaa yleensä hankalaan, vihaiseen tai kiivaaseen reaktioon, ei vain siihen, että asiasta keskusteltiin.

5. Erityisen herkulliset kielikuvat – vähän sarkasmia mukaan

Ilmaus	Merkitys ja käyttöesimerkki
91. Not hold water ★	Ei kestä lähempää tarkastelua. The minister’s explanation simply doesn’t hold water.
92. Sell someone down the river	Pettää tai uhrata toinen omaksi hyödyksi. The workers felt their union had sold them down the river.
93. Be a damp squib	Olla suuri pettymys, lässähtää pahasti. Brittienglantia. The much-publicised event turned out to be a damp squib.
94. Be a flash in the pan ★	Olla hetkellinen menestys, tähdenlento. Many internet celebrities turn out to be a flash in the pan.
95. Be like a red rag to a bull	Ärsyttää jotakuta suunnattomasti. Even mentioning the subject was like a red rag to a bull.
96. Have bigger fish to fry ★	Olla tärkeämpääkin tekemistä. Instead of arguing about minor details, we have bigger fish to fry.
97. Be a bitter pill to swallow ★	Olla vaikea asia hyväksyä. Failing the exam was a bitter pill to swallow.
98. Be a slap in the face ★	Olla loukkaus tai törkeä pettymys. The decision to close the youth centre was a slap in the face to local teenagers.
99. Not be someone’s cup of tea ★	Ei olla jonkun mieleen. Extreme sports are not my cup of tea.
100. Be the best thing since sliced bread	Olla muka aivan loistava keksintö; käytetään myös ironisesti. Every new app is advertised as the best thing since sliced bread.

*********************************************************************************************************

Kielikuvan rakentamisen taito: viisi tehokasta mallia

Kaikkia kielikuvia tarvitse opetella ulkoa. Englanti tarjoaa valmiita rakenteita, joiden avulla voi keksiä tilanteeseen sopivan vertauksen.

Malli 1: Have the + noun + of a…

He has the diplomacy of a charging rhinoceros.

Hänellä on ryntäävän sarvikuonon diplomaattiset taidot.

Malli 2: Be about as + adjective + as…

The new rules were about as welcome as a mosquito in a bedroom.

Uudet säännöt olivat yhtä tervetulleita kuin hyttynen makuuhuoneessa.

Malli 3: Trying to… is like…

Trying to control the internet is like trying to catch smoke with your hands.

Internetin hallitseminen on kuin yrittäisi pyydystää savua käsillään.

Malli 4: Have more… than…

His explanation had more twists than a mountain road.

Hänen selityksessään oli enemmän mutkia kuin vuoristotiessä.

Malli 5: Turn… into…

Social media can turn a tiny misunderstanding into a national drama.

Sosiaalinen media voi muuttaa pikku väärinkäsityksen koko kansan draamaksi.

********************************************************************************************************

Tavallinen lause vastaan osuva kielikuva

Näin voit nostaa kirjoitelmasi ilmaisullista tasoa lisäämättä vaikeaa sanastoa.

Tavallinen ilmaus	Värikkäämpi vaihtoehto
The plan will not work.	The plan is a disaster waiting to happen.
He was very rude.	He had all the subtlety of a bulldozer.
The problem is very serious.	The problem is a ticking time bomb.
Nobody wanted to discuss the issue.	It was the elephant in the room.
The explanation was confusing.	The explanation was as clear as mud.
The solution was not effective.	It was like putting a bandage on a broken leg.

Mutta kuinka paljon tällaista kannattaa käyttää yo-kirjoitelmassa?

Kun käytettävissä on enintään 1 300 merkkiä ilman välilyöntejä, harkinta on valttia. Sarkastinen vertaus ei saa olla pelkkä koriste.

Vertaa:

Technology has many advantages and disadvantages. It is a double-edged sword.

• Tämä on kieliopillisesti oikein, mutta viimeinen lause toistaa vain edellisen ajatuksen. Kielikuva ei juuri tuo mitään lisää.

Sen sijaan:

Social media promises to bring us closer together, yet it can leave us feeling more alone than ever. That is its cruel irony.

• Tässä arkinen sanasto, vastakkainasettelu ja loppuhuipennus tuottavat huomattavasti enemmän sisältöä. Eikä mukana ole edes varsinaista perinteistä idiomia.

Kolme asiaa kannattaa siis opettaa erottamaan toisistaan:

1. Idiom – vakiintunut ilmaus, kuten a wolf in sheep’s clothing.
2. Simile – vertaus, usein like tai as, esimerkiksi as clear as mud.
3. Creative metaphor / ironic comparison – kirjoittajan oma rinnastus tai kielikuva, esimerkiksi The school’s new policy was a beautifully wrapped empty box.

Viimeinen on kiinnostavin. Opiskelija ei vain esittele oppimaansa sanontaa vaan käyttää mielikuvitustaan englanniksi.

Ja vielä yksi hienovarainen mutta tärkeä huomio: sarkasmi toimii parhaiten silloin, kun lukija ymmärtää kirjoittajan tarkoituksen välittömästi. Asiallisessa argumentaatiossa kannattaa yleensä kohdistaa ironia huonoon ideaan, päätökseen tai ristiriitaan – ei esimerkiksi heikommassa asemassa olevaan ihmiseen.

Power English -periaate:

Ordinary words. Unexpected connections. Powerful impact.

Tämä on juuri sitä englannin osaamista, jossa kielen taso ei synny sanojen harvinaisuudesta vaan niiden taitavasta yhdistämisestä.

********************************************************************************************************

Kolme erityisen hyvää esimerkkiä siitä, miten sarkasmi toimii

1. Hienovarainen vähättely – understatement

He’s not exactly a genius.

Hän ei nyt varsinaisesti mikään nero ole.

• Englannin not exactly voi saada aikaan terävämmän vaikutelman kuin suora haukkuminen. Sanat ovat yksinkertaisia, mutta viesti on selvä.

2. Kehuna esitetty piikki – ironic praise

Well, that went brilliantly.

No, sepä meni loistavasti.

• Kun kaikki on juuri mennyt pieleen, tavallinen brilliantly muuttuukin sarkastiseksi. Tämä vaatii kirjoitelmassa selkeän asiayhteyden.

3. Suurten puheiden ja todellisuuden ristiriita

All hat and no cattle.

• Suuret puheet, mutta näyttöjä ei löydy. Tässä koko arvostelu tiivistyy viiteen sanaan. Se on juuri sitä, mihin onnistunut kielikuva pystyy.

Mitkä näistä todella kannattaa opetella yo-kirjoitelmaa varten?

Jos näistä ilmauksista nostetaan kymmenen, jotka olisivat erityisen käyttökelpoisia eri kirjoitelma-aiheissa, seuraavat voisivat toimia:

Ilmaus	Erityisen sopiva aihe
Kick the can down the road	Ilmastonmuutos, politiikka, talous
Paper over the cracks	Koulutus, sosiaaliset ongelmat
Move the goalposts	Oikeudenmukaisuus, säännöt
Pass the buck	Vastuu, johtajuus
A slippery slope	Teknologia, etiikka
Put the cart before the horse	Uudistukset, päätöksenteko
Caught between a rock and a hard place	Nuorten elämä, vaikeat valinnat
Throw a spanner in the works	Suunnitelmat, ongelmanratkaisu
Not hold water	Argumentointi, kriittinen ajattelu
A bitter pill to swallow	Pettymykset, kasvaminen

Vielä yksi tärkeä ero: idiomi vastaan nokkela ajatus

Kaikki värikäs englanti ei ole idiomeja, eikä tarvitsekaan olla.

Otetaan tavallinen väite:

“People spend too much time on their phones.”

Se voidaan ilmaista monella tavalla ilman vaikeaa sanastoa:

Kielikuva:

• Our phones have become our constant companions.

Ironia:

• We have never been so connected, yet so many of us feel lonely.

Sarkasmi:

• Apparently, checking your phone every thirty seconds is now considered a social skill.

Ristiriita:

• We spend hours watching other people live instead of living our own lives.

Loppuhuipennus:

• Perhaps the real problem is not that our phones are too smart, but that we have stopped using our own heads.

Nämä viisi ovat itse muotoiltuja esimerkkilauseita, eivät vakiintuneita sanontoja. Juuri tämä ero kannattaa muistaa.

Idiomin osaaminen osoittaa kielitaidon laajuutta. Oman osuvan kielikuvan rakentaminen osoittaa kykyä käyttää kieltä luovasti.

Ja vielä varoitus: ilmaisut kuten a few sandwiches short of a picnic ja the lights are on, but nobody’s home voivat olla aidosti loukkaavia, vaikka ne kuulostavat hauskoilta. Niiden tunnistaminen on tärkeää, mutta asiallisessa yo-kirjoitelmassa niitä on käytettävä erityisen harkiten.

Lähteiksi soveltuvat esimerkiksi Cambridge Dictionary sekä Cambridgen paper over the cracks -sanakirja-artikkeli.

Loppuohje kokelaalle:

Don’t try to sound clever in every sentence.

Say something worth saying – and make one or two sentences memorable.